Alcuni esempi di script NÔM

Hits: 821

     Eccu alcuni esempi di Scrittu Nôm in riferimentu à a scrittura naziunale vietnamita scritta da alcuni autori in u mondu chì amanu Nòm e Cultura vietnamita.

Scrittura Nôm è scrittura Nôm1

   "Un'altra, à l'ochji micca furmati, u"Ch ô Nò / 字 喃 »creatu da vietnamita hà u stessu aspettu à" 漢 字 /Hanzi”Di Cinese. Ma à i Cinesi, hè totalmente illeghjibile è incomprensibile. Eccu quì sottu sò dui mostri di Ch ô Nòa calligrafia. Ùn sò micca i mei.

Nom poema - Lam Han Thanh - Holylandvietnamstudies.com

Nom callygraphy: Viet People - Duc, Tran Quang realizanu

    Questa hè a caligrafia scritta da u ricercatore Hán Nôm Trần Quang Đức. I dui caratteri quì currisponde à "Người Việt ” (E persone vietate) in Quốc Ngữ.

    Eccu i dui versi di U puema Nôm scrittu da u artistu caligrafiu Lâm Hán Thành.

    Da leghje quì sopra à quì sottu, destra à sinistra.

«Trời còn để cò mi nò
Tan sương đầu ngõ vén mây giữa trời "
"Grazie à u celu, simu quì quì.
Per vede u sole attraversu nebbia è nuvole. "

(Citazione da Truyện Kiều /U conte di Kieu by Nguyen Du) (by Thien Luan Le)2

Un testu vietnamita mudernu in Nôm scrittura

   A risposta di Judith Watson hè stata vera. Ma pensu chì un testu particulare averia bisognu di mostra un esempiu visuale. Dunque, eccu u primu paragrafu da A Custituzione di a Republica Socialista di Vietnam.

Hiến Pháp Nước Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam 憲 法 渃 共 和 社 會 主 義 越 南

Vietnamita in Quốc Ngữ

"L ờ nói đầu.

    Trải qua mấy nghìn năm lịch sử, Nhân dân Việt Nam lao động cần cù, sáng tạo, đấu tranh anh dũng để dựng nước và giữ nước, đã hun đúc nên truyền thống ênânànànànànànànànàn khuất và xây dựng nên nền văn hiến Việt Nam. "

Vietnamita in chữ Nôm / 字 喃

Custituzione di u Vietnam in Scrittura di Nom - Holylandvietnamstudies.com
A Custituzione di a Republica Sucialista di Vietnam in scrittura Nom - Fonte: quora.com

Traduzione in francese:

"Preamble

    A traversu a so storia di millenarii, u Populu vietnamita, travagliendu diliziosu è creativamente è cumbattendu curaggiosamente per custruisce è difende u so paese, anu falsificatu una tradizione di patriotisimu, solidarità, umanità, ghjustizia, resilienza e indomitabilità, è anu creatu a civiltà è a cultura di Vietnam. "

    "Ci hè una pagina di Wikipedia chì usa solu Chu Nom è chì utilizeghja solu Quoc Ngu per annotazioni furigana nantu à e parolle veramente cumplesse. Pudete cuntrollà questu.

韋 那 威 箕 / VINA UYKI / 委 班 復 生 漢 喃 越 南

(http://www.hannom-rcv.org/wi/index.php?title=%E5%BC%B5%E6%AD%A3)

Articulu annantu à HamNghi in script Nom - Holylandvietnamstudies.com

Un articulu nantu à Ham Nghi hè statu scrittu in scrittura Nôm nantu à u situ Vina Wiki - Fonte: hannom-rcv.org

    In generale, s'assumiglia esattamente à u cinese à l'ochju nudu, ma quandu si leghje, hè un gattivu per i cinesi ". (di Tim Tran)3

... aghjurnamentu ...

BAN U TU
03 / 2020

NOTES:
1  I Tituli sò stati piazzati da Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com
2 Thien Luan Le: linguaphile, Operatore di Sistema Dinamicu in Southern Rubber Company, hà studiatu Ingegneria Elettrica, graduatu in 2012. Fonte: Quora Inc., Mountain View, California, Stati Uniti.
3 Tim Tran: un Americanu Cinese-Vietnamianu natu in Cinese - un appassiunatu chì ama veramente e culture sinusoferiche, hà studiatu à u Liceu Tecnicu di Brooklyn, stà in New York.

(Accolta hà visitatu 3,398, visita di 1 oghje)