CHỮ NÔM o l'Attica Scritta Vietnamita è i so Contributi Passati à a Letteratura Vietnamita - Seczione 2
Hits: 493
Nguyễn Khắc-Kham*
... esse continuatu per a sezione 1:
A struttura di script Nôm **
Quantu sia ghjudicatu da sti pezzi maestri di a literatura vietnamita in Chữ Nòm, questu scrittore ùn hè micca cusì fantasiosu è irrazziunale cume alcuni di i so critichi anu dichjaratu. In fatti, era guvernata da regule piuttostu precise è ancu rigide.
In u nostru studiu precedente annantu à Prestiti straneri in vietnamita avemu datu qualchi esempi di i so mudelli principali. Apprufittemu di sta occasione per discrive a so struttura cum'è cumplitamente cume pudemu cù materiali chì avemu accessu.
Cumu rispose bè da Prof. Rokuro K kono, u Vietnamita Chữ Nòm mostra sorprendenti similitudini cù i Ghjappunati Kana è u Giappone Kokuji 國 字. Eccu alcuni esempi datu da ellu. In u kojiki 古 事 記, e letture fonetiche è semantiche di caratteri cinesi chì sò ancu aduprate in Ch ô Nò sò tramindui impiegati da u so compilatore Osenza Yasumaro. Cusì a rapprisentazione fonetica hè aduprata in nomi propii 須 佐 in quantu à / susa / di, per / suga / di. Stu metudu foneticu hè cumplettamente aduttatu in a famosa canzone chì principia cù "Yakumo tatu ..." A rapprisentazione fonetica ùn hè micca un currente dominante, eccettu in nomi propii è canzoni. Ancu in nomi propii u metudu foneticu ùn hè micca sempre aduttatu 速 須 佐 之 男 命 (giuseppina) hè ripresentatu da u metudu semanticu eccettu 須 賀 / susa /, chì hè ancu prevalente in questi esempi 須 賀 宮 cum'è in (Asinaduti) 足 名 椎 (Inada-no Miyanusi) etc. Oltre i dui esempi sopra citati, u Prof. Rokuro K kono citatu ancu l'istanze questu {im, prima {fazime, Time {toki, 雲 {kumo, Canzone {uta, Diu {kami, primu {kuby. lu hui-i i caratteri di nova creazione si trovanu in Giappone è in Vietnam, per esempiu, giFRATELLO SOLE SORELLAi hè creatu da cumponendu u caratteru è. I caratteri inventati in Giappone, a chjamata Kokuji (Caratteru Naziunale) per esempiu (Sasaki), (tauge), 杜 (mori) ecc ... sò l'evoluzione di u hui-i caratteri in u listessu modu cum'è u U caratteru Nôm, giời.
Malgradu tutti sti apparenti similitudini, in vista di e differenze tra e lingue giapponese è a vietnamita in quantu à u so sistema foneticu è à u fondu storicu di l'influenzi scritte cinesi, a struttura di Chữ Nòm priservatu a so uriginale distintiva, cumu si mostra chjaramente in seguitu da i so diversi mudelli di furmazione.
Caratteri chinesi prestati da Ch ô Nò per rapprisintà una sola morfina in Vietnamita pò esse usata in solitu o in cumminazione.
I. Un unicu caratteru chinese hè adupratu per raprisentà
1) A Morfina vietnamita d’origine chinesa, chì hà esattamente a lettura sino-vietnamita è u significatu di u currispondente carattere cinese.
Es .: + caratteru chinese 頭 đầu (testa), 袄 ào (robba, tunica).
2) A Morfema vietnamita d'urigine chinesa chì hà cunservatu u significatu di u currispondente carattere cinese ma chì a lettura vietnamita hè stata un pocu sfarente di a lettura sino-vietnamita di u caratteru chinoisu currispondente.
Ex .: + caratteru chinese lege, Lettura sino-vietnamita: pháp hè usatu per rapprisintà a morfema vietnamita phép (legge, regola).
+ Carattere cinese bandera, Lettura sino-vietnamita Ky hè usatu per rapprisintà a morfema vietnamita cFRATELLO SOLE SORELLA (bandiera).
+ Carattere cinese 橋, Lettura sino-vietnamita: kiều hè usatu per rapprisintà a morfema vietnamita cầu (ponte).
3) A Morfina vietnamita prubabilmente d'urigine cinese, chì u significatu hè uguale à quellu di u caratteru chinoisu currispondente ma a lettura paragunata à a lettura sino-vietnamita di u caratteru cinese hè stata altamente alterata.
Es .: + Caratteru cinese 捲, Lettura sino-vietnamita: quyển hè usatu per rapprisintà a morfema vietnamita cuốn (rutulà).
+ Caratteru cinese Libru, Lettura sino-vietnamita bellan, bổn hè usatu per rapprisintà a morfema vietnamita vốn (capitale, fondi).
4) A Morfema vietnamita da u listessu significatu chì u caratteru chjaru currispondente ma chì a so lettura hè ben sfarente di a lettura sino-vietnamita.
Es .: + caratteru chinese 役, Lettura sino-vietnamita: dịch, hè usatu per rapprisintà a morfema vietnamita việc (travagliu, travagliu, occupazione).
5) A Morfema vietnamita chì a lettura hè a stessa cosa di simile à a lettura sino-vietnamita di u caratteru chinoisu currispondente, ma chì u significatu hè completamente diversu.
Es .: + caratteru chinese 戈, Lettura sino-vietnamita: scn (lance, lancia) hè adupratu per rapprisintà a morfema vietnamita scn (passà).
+ Caratteru cinese 没, Lettura sino-vietnamita: một (sparisce sottu acqua, da esse sottumessu) hè adupratu per rapprisintà a morfema vietnamita một (unu).
In questi dui esempi, a lettura sino-vietnamita di u caratteru cinese hè esattamente u listessu di a lettura di u morfema vietnamita riprisentata.
Es .: + caratteru chinese Zhu , Lettura sino-vietnamita chou (rossu, vermilion) hè adupratu per rapprisintà a morfema vietnamita com (à dà).
+ Carattere cinese 箕, Lettura sino-vietnamita ky or cơ (crible, settura) hè adupratu per rapprisintà a morfema vietnamita kia (sopra, quessa).
In l'ultimi dui esempi, a lettura sino-vietnamita di u caratteru cinese hè quasi simili à a lettura di u morfema vietnamita riprisentata.
Accussì ognirùnu Chữ Nòm cume inclusa in a seconda, terza, quarta è quinta categurie sopra da Dươn Quellang Hàm17 sò stati cunsiderati da Hồ Ngọc cẩn18 cum'è appartenendu à a listessa categuria di Chữ Nòm rapprisintatu da caratteri chinesi chì a lettura sino-vietnamita offre similitudini sonore cù a so lettura vietnamita.
Ci hè, secondu l'ultime, parechji casi di queste similitudini di sonu cum'è:
1) Similitudini di sonu trà a lettura sino-vietnamita di un caratteru cinese è a lettura di una o parechje morfema vietnamita eccettu a cunzunante iniziale.
Es .: + caratteru chinese 板, Lettura sino-vietnamita: bellan pò rapprisintà phellan in Nòm.
2) Similitudini di sonu solu com'è a sillaba finale o solu com'è a vocale o u cluster di vucali prima di a cunzunante finale.
Es .: + caratteru chinese 合, pò esse lettu hợp, hạp, hiệp or hộp.
3) Qualchì volta, a lettura sino-vietnamita di u caratteru cinese adupratu per ripresentà un morfema vietnamita difiere di l'ultima sia da a cunsunante iniziale sia da a sillaba finale.
Es .: + caratteru chinese 職, Sino-vietnamita: chức pò ancu ripresentà, in Nòm, chắc or giấc.
4) Similitudini di sonu cunsideratu cume malgradu a differenza di i toni.
Ex .: + caratteru chinese 吟, Sino-vietnamita immerge hè ancu usatu per rapprisintà, in Nòm, ngấm, ngẫm or ngậm.
Per capisce i supra è altri esempi simili di Ch ô Nò, duvemu sapemu quale cunsonante iniziale, quale vucale o vucale, chì sìllabule finale in a parola sino-vietnamita currispondente à un caratteru cinese è in u morfema vietnamita à esse ripresentata in Nòm usatu per esse cunsideratu cum'è intercambiabile.
A) Cunsonanti iniziali cunsiderate cum'è scambiabili per a raprisentazione in Nôm
a) Consonanti iniziali b-, ph-, v-
Es .: + caratteru chinese 卜, Lettura sino-vietnamita: bốc chì rapprisenta in Nòm tali morfemi vietnamiti cume bốc e boi pò ancu rapprisintà vốc;
+ Carattere cinese 板, Lettura sino-vietnamita: bản pò ancu rapprisintà in Nòm phản, bản or van.
b) Consonanti iniziali c-, k-, gh-, qu-
Consunanti iniziali c-, k-, gh-, qu- adupratu per esse intercambiabili.
Es .: + caratteru chinese è, Lettura sino-vietnamita cập pò ancu ripresentà, in Nòm, cấp, gặp or kịp;
+ Carattere cinese gruppu, Lettura sino-vietnamita: quần, pò ancu rapprisintà manca in Nôm.
c) Consonanti iniziali d-, t-, v-
Consunanti iniziali d-, t-, v- adupratu per esse intercambiabili.
Es .: + caratteru chinese U sessu, Lettura sino-vietnamita: brise or tành pò ancu rapprisintà dinh in Nòm;
+ Carattere cinese 停, Lettura sino-vietnamita: đình pò ancu ripresentà, in Nòm, spende or đành.
d) Consonanti iniziali ch-, gi- è menu spessu tr-, x-
Consunanti iniziali ch-, gi- è menu spessu tr-, x- adupratu per esse intercambiabili.
Ex .: + caratteru chinese 執, Lettura sino-vietnamita: sfida pò ancu ripresentà, in Nòm, Chup, giúp, xúp, or xọp.
e) Consonanti iniziali l-, r-, tr-
Consunanti iniziali l-, r-, tr- adupratu per esse intercambiabili.
Es .: + Caratteru cinese 律, Lettura sino-vietnamita: luật pò ancu ripresentà, in Nòm, lọt, luột, lòt, rọt or trot.
B) Sillabe cunsiderate cum'è scambiabili per a raprisentazione in Ch ô nm
a) ác, ắc, ấc, ức, ước
ác, ắc, ấc, ức, ước usatu per esse intercambiabile.
Es .: + caratteru chinese nordu, Lettura sino-vietnamita: nordu pò ancu ripresentà, in Nòm, bấc, bực or passu.
b) ach, ếch, iếc, ích
ach, ếch, iếc, ích usatu per esse intercambiabile.
Es .: + caratteru chinese 役, Lettura sino-vietnamita: dịch pò ancu rapprisintà việc in Nòm;
+ Carattere cinese rossu, Lettura sino-vietnamita: xích, pò ancu ripresentà, in Nòm, xếch or xệch.
c) ai, ai, ây, oai, oay, uây, oi, ôi, ơi, uôi, ươi, ui, ưi, e, ê, i, ia è qualchì volta ưa
ai, ai, ây, oai, oay, uây, oi, ôi, ơi, uôi, ươi, ui, ưi, e, ê, i, ia è qualchì volta ưa sò intercambiabili.
Es .: + caratteru chinese Supportu, Lettura sino-vietnamita: chi pò ancu rapprisintà dividi in Nòm;
+ Carattere cinese 皮, Lettura sino-vietnamita: bì pò ancu ripresentà, in Nòm, bề or vUa.
d) am, ăm, âm, em, êm, im, iêm, om, ôm, ơm, um, ươm
am, ăm, âm, em, êm, im, iêm, om, ôm, ơm, um, ươm usatu per esse intercambiabile.
Es .: + caratteru chinese 冘, Lettura sino-vietnamita: À đam pò ancu ripresentà, in Nòm, đâm, đem or đơm.
e) an, ăn, ân, en, ên, iên, uyên, in, uân, on, ôn, ươn, ơn, un, ưn, uôn
an, ăn, ân, en, ên, iên, uyên, in, uân, on, ôn, ươn, ơn, un, ưn, uôn usatu per esse intercambiabile.
Es .: + caratteru chinese 鄰, Lettura sino-vietnamita: lan era ancu usatu per rapprisintà lăn in Nòm.19
f) âng, âng, ung, ưng, ương
âng, âng, ung, ưng, ương usatu per esse intercambiabile.
Es .: + caratteru chinese Cunsigliu, Lettura sino-vietnamita: postu era ancu usatu per rapprisintà, in Nòm, dâng or chUng.
g) ong, ông, ung è qualchì volta ưng
ong, ing, ing e volte ưng eranu intercambiabili.
Es .: + caratteru chinese per, Lettura sino-vietnamita: dụng era ancu usatu per rapprisintà, in Nòm, currente, Dung.
h) anh, ênh, inh, iêng, ang, ưng
anh, ênh, inh, iêng, ang, ưng usatu per esse intercambiabile.
Es .: + caratteru chinese Da a nascita, Lettura sino-vietnamita: sinh or sanh era ancu usatu per rapprisintà siêng in Nòm.
i) ao, au, âu, o, ó ó, ơ, è, ư, ưa, ưu
ao, au, âu, o, ó ó, ơ, è, ư, ưa, ưu usatu per esse intercambiabile.
Es .: + caratteru chinese 牢, Lettura sino-vietnamita: Lao era ancu usatu cum'è hsiai-shêng per rapprisintà Lao, pidzu, trao or furmazione.
j) ap, ap, âp, ep, êp, iêp, ip, op, ôp, ơp, up, ưp, ươp
ap, ap, âp, ep, êp, iêp, ip, op, ôp, ơp, up, ưp, ươp eranu intercambiabili.
Es .: + caratteru chinese è, Lettura sino-vietnamita: cập era ancu usatu per rapprisintà, in Nòm, gặp, gấp or kịp.
k) à, ăt, ât, u ấ, ot, ôt, ơt, ut, ưt, ươt, uôt, è
à, ăt, ât, u ấ, ot, ôt, ơt, ut, ưt, ươt, uôt, è eranu intercambiabili.
Es .: + caratteru chinese 乙, Lettura sino-vietnamita: ât era ancu usatu per rapprisintà in Nòm, ắt, ut or it.
l) et, êt, iêt, è
et, êt, iêt, è eranu intercambiabili.
Es .: + caratteru chinese 歇, Lettura sino-vietnamita: hiết era ancu usatu per rapprisintà in Nòm hết or hè.
NB: Da l'esempii di sopra, vedemu chì parechji Chữ Nòm sò stati cumposti cambiandu micca solu e cunzunanti iniziali, ma ancu e sillabe finale è qualchì volta ancu i toni.
Es .: + è puderia esse leghje cập, gặp, kịp or kíp; puderia esse leghje immerge, ngắm or gẫm.
... cuntinuà in a sezzione 3 ...
VE MORE:
◊ CHỮ NÔM o l'Attica Scritta Vietnamita è i so Contributi Passati à a Letteratura Vietnamita - Seczione 3.
◊ CHỮ NÔM o l'Attica Scritta Vietnamita è i so Contributi Passati à a Letteratura Vietnamita - Seczione 1.
NOTES:
15 Nguyễn Khắc-Kham, "Prestiti straneri in vietnamita", Area è Studi di Cultura, n. 19, Università di Studi Stranieri di Tokyo, 1969 pp. 142-175.
16 Kono Rokuro, "A scrittura chinesa è a so influenza nantu à l'script of the Neighboring People with special reference in Korea and Japan", Memorie di u Dipartimentu di Ricerca di u Toyo Bunko (Biblioteca Oriental) No 27. U Toyo Bunko, Tokyo, 1969. pp. 117-123., 一 要 解 國語 [Nhất yếu giải quốc ngữ], 國 文法 辭典, 文學 博士 湯 氵 尺 幸 吉 郎 監 介 參, 寺 瀨 光 男 編, 東京 堂 出版, pagina 66.
17 Dương Quảng Hàm, "Le chữ nôm ou écriture démotique. Sonorità dans l’étude de l’ancienne littérature Annamite", Bulletin de l'Instruction Publique de l'Indochine No 7, Mars 1942. NB. Fra l'esempi di sta quarta categoria di chữ nôm, Dương Quảng Hàm cita ancu u grafema, lettura sino-vietnamita: vị (sapori, gustu) cume essendu adupratu per trascrive a morfema vietnamita mùi. Tuttavia, stu scrittore pensa chì u carattere cinese puderia esse lettu mùi da i vietnamiti dapoi u principiu di a dinastia T'ang cinese in imitazione di a lettura cinese. (cfr. H. Maspero, «Quelques mots Annamites d’origine Chinoise" BEFEO, n ° 3, 1916, pp. 35-39). In cunfurmità puderia esse stata a chữ Nòm chì a so data era prima di l'ottavu seculu.
18 RP Hồ Ngọc Cẩn, Văn chương Un Nam, Littérature Annamite, Imprimerie de la Société des Missions Etrangères, Hong Kong, 1933. pp. 162-166.
19 Questu esempiu hè datu da 竃 stu scrittore invece di chì, secondu Hồ Ngọc Cẩn, hè statu usatu per ripresentà in nôm rimnà, rân or piagnu.
BAN TU THƯ
03 / 2020
NOTES:
** U titulu di e sezzioni, i testi in grassu è l'immagine seppia presentata sò stati stabiliti da Ban Tu Thu thanhdiavietnamhoc.com
◊ Fonte: Istitutu di Studii Sino-Nom.