Dettalii riguardanti u SETTO DI LIBRI intitulatu "INTRODUZIONE GENERALE A LA TECNICA DI I PERSONALI ANNAMESE"

Hits: 406

Ancu. Prof. HUNG, NGUYEN MANH, PhD.

1. Questu hè un inseme di libri scritti in francese da OGER è publicatu in Paris in 200 copie. Ognuna di elle hè fatta di 159 pagine (OGER avia fattu un sbagliu in a paginazione postu chì ci sò veramente 156 pagine), è 32 illustrazioni. Trà i 156 pagine, 79 dentru trattanu di metudi di travagliu, presentazione, pubblicazione, artisgiani indigeni è attività di ogni ghjornu; 30 trattanu indices riguardanti a tecnica generale, a tecnica chinesa, i ghjochi è i ghjoculi, 40 di elle cuntenenu u cuntenutu è l'annotazioni di ognuna di e plache in u Album è u Contenutu Generale.

2. In a parte chì introduce l'artigianatu indigenu - una parte di i cuntenuti principali di u libru - HENRI OGER hà descrittu un numeru di artigianati cume u travagliu di laca, ricami, intarsiatura in madreperla, incisione in legno, fabbricazione di carta è altri artigianatu, cunsideratu da OGER cum’è uriginariu di carta cum’è: ombrellone è fabbricazione di ventilatori, disegni culuriti, stampatura di libri. Dopu H. OGER hà trattatu una quantità di "industrii indigene»Cume custruzzioni di case, trasporti, tessitura di tissuti, vestiti, tintura, industria alimentaria, trasfurmazioni di u risu, fabricazione di polvere di risu, pesca è ancu fabbricazione di tabacchi ...

3. Trattendu di l'artigianatu indigenu, H. OGER hà fattu casu è tenutu un ochju attente à u campu tecnicu. Hà arregistratu ogni azzione, ogni gestu, ogni tippu di strumenti, è hà avutu rimarche nantu à i materiali, a qualità, i sughjetti, e cundizioni di travagliu, u cunsumu di prudutti, è u paragone cù i prudutti di Giappone, Cina... Per riassume, H. OGER avia generalizatu l'esistenza di assai artigianati à quell'epica per via di a so visione persunale chì ùn pudia evità d'esse un pocu sughjettiva, è avia arrivatu à valutazioni cumuni destinate à serve u modu di guvernà francese. Leghjemu uni pochi di descrizzioni seguenti:

à. "Parechji osservatori chì anu vissutu in Annam scrivevanu spessu in i so ghjurnali di Journey chì: tutte e industrie pare quasi assente è sò insignificanti in Annam. È spiegavanu spessu chì: noi (vale à dì i francesi) ùn duvemu micca sottovalutà i cuntribuzioni di l'artigiani indigeni à u muvimentu ecunomicu chì vulemu diffondere in questo paese".

b. OGER hà osservatu. "L'agricultori vietnamiti ùn anu micca duverà una vita dura tutta l'annata, à u cuntrariu, spessu portanu longu ghjorni di divertimentu. In questi ghjorni di riposu, l'agricultori si riuniscenu è travaglianu cume guildi di travagliadori è i prudutti fabbricati diventeranu u supplementu finanziariu chì i travaglii di piantazione di risu ùn puderianu micca per elli, in particulare cù u tipu di riso indochinese".

c. Cosa hè una gilda di i travagliadori? Secondu H. OGER: "Una gilda hè custituita da dui punti principali: i travagliadori travaglianu in casa per un patronu, è questu impiegatore vene à e case di i travagliadori per cullà i so prudutti".

d. In un altru capitulu H. OGER hà scrittu: "U Vietnam hè un paese chì pruduce assai pittura, è a pittura in u Nordu hè particularmente a barata. Dunque, tutte l'apparecchi d'ogni ghjornu sò cuparti di una capa di pittura, chì u pruteghja contr'à a dura temperatura chì face chì l'articuli di lignu sianu distrutti rapidamente. A pittura prodotta ùn hè micca abbastanza solu per l'usu internu, ma hè ancu disponibile in quantità assai più grande per i grandi cummerciale in Canton per importà in u so paese".

e. Formannu un parè di vernice vietnamita in quellu mumentu, OGER assume chì: "a tecnica di laccatura di u Vietnam ùn hè micca cusì delicata è intelligente cum'è quella di Giappone. lu vietnamita sparisce solu una capa di pittura di qualità speciale nantu à oggetti di legnu o di bambù, previamente ben fruttati, è aduprate argilla fina per caccià i difetti, è vende i prudutti di laca à i poveri. Hè per quessa, l'ughjetti coperti da quella strata di pittura era stata spessu sfusata è appiccicosa ".

f. Trattendu di u sughjettu decorativu, OGER pensa chì u lacatore vietnamianu l'impresta solu da "Simboli sino-vietnamiti"Cume u brodatore,"hè in u so locu una quantità di sugetti impurtati da a Cina chì mischjanu in modu stranu”. Finalmente, Oger crede chì u lacciu vietnamianu ùn prova à circà novi sughjetti decorattivi "Da antenati è di discendenti, si trasmettenu à l'altru solu parechji sugetti chì qualchì designer scunnisciutu avia realizatu in u passatu per ordine». In un altru capitulu, pudemu vede chì OGER avia prestatu molta attenzione à i vari tippi di attrezzi è gesti ...

g. “U quadru di ricami hè un tipu di semplice implementazione. Questu hè un quadru rettangulare fattu di bambù. Hè piazzatu nantu à dui terreni di campeghju, è u pezzu di sita serà messu ind'ellu. E persone stringenu a pezza di seda cù picculi fili arrinciati intornu à u quadru di bambù. In quantu à u mudellu di brodante, hè stata tracciata in anticipu nantu à carta annamese, un tipu di carta ligera è fina. U mudellu hè pusatu nantu à un postu di bambù orizzontale, è unu sparisce annantu à questu una foglia trasparente di carta di risu o un pezzu di sita. Utilizendu un pinzulu per penna, u brodatore trasfirma esattamente u mudellu nantu à a pezza di sita. In u capitulu di infatti chì si tratta di u pittore chì produce produzioni di quadru annamese, noi (ie u francese) si ncuntremu di novu cù stu mètudu capace chì permette à unu di ripruduce per sempre ".

h. “U travagliu di u brodatore richiede più spargimentu è guai è destrezza che intelligenza. Per quessa, spessu prende ghjovani omi o donne, è à volte i zitelli per fà u travagliu. U travagliu di esse realizatu hè di ricuperà u disignu cù diverse fili di culore. U ricamatore hè pusatu davanti à u quadru, cù i piedi stretti sottu. Mantene l'agulla verticalmente sopra a pezza di seta è tira bè u filu chì ùn permettenu micca punti slavicati. Questu hè u mezzu per mantene u brodatu in bona forma è durata. Just à fiancu à ellu hè una lampada, cume ellu hà da travaglià ghjornu è notte per scuntrà cù parechje ordini.
Sta lampada hè custituita da una tinta d'inchiostru di 2 centu piena d'oliu, avendu à u so puntu mediu un stoppinu. U ricamatore vietnamianu travaglia sottu à sta luce scintillante chì hè cusì fumicosa è puzzante. Per questa ragione, hè faciule di vede chì ùn truvemu micca anziani chì travaglianu cum'è ricamatori - chì l'anziani sò generalmente assunti per travaglià in altri mestieri di u populu vietnamita.

BAN U TU
06 / 2020

DA:
◊ Fonte: Tecnica di u Populu Annamese di Henri Oger, 1908-1909. Dr.Nguyen Manh Hung, Ricercatore è Compilatore.
◊ L'imagine presentata hè sepiata da Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com