Titulu di u Libru - Holylandvietnamstudies.com

Hè veru chì questu hè un PANORAMA di a SOCIETÀ VIETNAMESE versu u principiu di stu seculu?

3079 Vìsiti

Ancu. Prof. HUNG, NGUYEN MANH

Resti di u passatu passatu

à. Andendu contru à u corsu di a storia di a nostra nazione è vultemu à l'antica
dinastii dapoi u 18u seculu è prima, pudemu truvà annali è testi chinesi chì servinu di dati per fatti, avvenimenti pulitichi ...
Ma sarà abbastanza difficiule per noi di truvà una poche di illustrazioni, unepoche di disegni chì ci pudessinu aiutà è e generazioni future per capì l'immagine reale di a nostra sucetà in ogni periodu storicu.

b. Fortunatamente, versu u principiu di stu seculu, avemu avutu una fonte di documenti di campu naziunali cumposti da migliaia di schizzi di lignu, chì custituiscenu un attrezzu di riferimentu chì pò mette in luce i prublemi chì e persone chì scrivenu nantu à questioni cum'è storia antica, scenarii storichi, è altre persone cum'è decoratori, artisti, circadori in cultura pupulare ... tutti anu bisognu di sapè. Ma quì, chì pudemu sempre vede da una sucietà chì ùn esiste più in u nostru tempu? Pudemu passà per u panorama di u A sucietà vietnamita versu u principiu di u XXu seculu, u primu periodu transitivu trà a storia muderna è a storia cuntempuranea.

U travagliu staticu riguardanti i SKETCHES è i PIAZZI sò mantinuti in riserva

à. Questu hè un inseme di sketches chì secondu e nostre statistiche hè custituitu 4577 dipinti populari (1), 2529 tra elli trattà di l'omu è di u paisaghju, è 1049 trà questi 2529 dipinti mostranu faccia di e donne; in quantu à i dipinti 2048 restanti, ripruducenu strumenti è equipaggiu di produzzione.

b. U settu guardatu à u Biblioteca Naziunale di Hanoi hè custituitu da 7 volumi micca vinuti è purtati à u numeru codice HG18 - anzianu questu inseme era tenutu sottu u numeru di codice G5 di u Biblioteca Centrale di Hanoi - Sta libreria l'hà microfilmata in April 1979, sottu u codice codice SN / 805 cù una lunghezza di 40 metri 70 centimetri.
Un altru settore hè guardatu cum'è archivi in a Biblioteca di Scienze Generale di a cità di Ho Chi Minh - una biblioteca chì era à l'origine una parte di u Uffiziu di a biblioteca di u Residenti Superiori Francese - sottu u numeru di codice 10511 - questu inseme era statu microfilmatu per a seconda volta in u 1975, è ligatu in dui volumi.
Inizialmente, stu stessu gruppu chì cunsiste in quellu tempu di 10 volumi, era statu microfilmatu da u Istitutu di Archeologia sottu u numeru di codice VAPNHY u 24 di Maiu di u 1962 (2) à u Alpha Film Enterprise in prima Saigon. Tuttavia, stu microfilm manca di a pagina 94 è hà a pagina 95 in doppia (per via di un difettu tecnicu).

c. Esiste ancu un voluminu stranu di 120 pagine incollate, manteneu sottu u numeru di codice HE18a, chì hè stata microfilmata sottu u numeru di codice SN / 495 cù una lunghezza di 5m5, è chì porta u sigillo di u Biblioteca Indochina Centrale nantu à quale si pò vede u numeru 17924.
Questu hè u set guardatu cum'è archiviu in u Biblioteca Naziunale di Hanoi. Vale à pena l'attinzione hè u fattu chì, in l'angulu ghjustu in a prima pagina, figura una dedicazione da a propria scrittura di H. OGER, dedicendu u libru à u Guvernatore Generale ALBERT SARRAUT chì dice cusì: "Rispettosamente offertu à u guvernatore generale Albert Sarraut di pagà u mo debitu di gratitudine per a gentile attenzione di a vostra Eccellenza in vista di i mo travaglii di ricerca (3). Cità di Vinh, marzu ..., 1912. Henri Oger".

d. Ùn avemu micca pussessu di sapè ne da altre fonti, in particulare in Parigi, ma, in a capitale francese, u prufessore PIERRE HUARD (4) hà cunfirmatu cusì:
"Stu travagliu publicatu in Vietnam ùn avia seguitu nisuna procedura di depositu di copyright, per quessa, mancu una copia ùn hè stata dipositu in a Biblioteca Naziunale di Parigi. Tuttavia, grazia à a bona comprensione di l'autorità vietnamita (ex Saigon), aghju ottene una copia fotocopiata da a copia principale sottumessa à u codice 10511 di a Biblioteca di l'Uffiziu Superiore di Residenti Cochinchinese..
lu "École Française d'Extrême-Orient”Hà ancu una copia grazia à l'aiutu di u Serviziu di Fotografie - Dipartimentu Centrale di Documenti riguardanti lu Centru Naziunale di Ricerca scientifica (CNRS) ".

U travagliu di H. OGER hè statu incisatu in legnu è hà pigliatu e forme di piccule fustelle dopu stampate nantu à carta di risu di grande dimensione (65 x 42cm); e so 700 pagine sò state disposte sistematicamente è disordine, ogni pagina cuntene circa 6 pitture, alcune di elle sò numerati cù figure romane, accumpagnate da leggende in caratteri cinesi, ma tutti sò disposti senza disordini. U numeru di copie pubblicate hè summamente
limitatu: solu 15 setti è un vulume stranu. Ogni set hè stata liata in 7, 8, o 10 fasciculi. In u mumentu attuale, ci sò solu duie sette è un volumu stranu in Vietnam (5).

... Aghjurnendu ...

DA:
(1) Avemu eliminatu e copie duplicate è quelle chì mostranu strumenti troppu chjuchi chì ùn pudianu micca esse identificati chiaramente.
(2) a. Avemu amparatu chì u sgiò PHAN HUY THUY, ricercatore culturale è un anticu capimachja à u Istitutu Archeologicu, avia pagatu l'attinzioni à quella serie di schizzi è avia mandatu u microfilm à i Stati (versu u 1972) ad avè sviluppatu in parechje altre copie. Ma, cumu u costu era troppu altu, u so
intenzione di mandà tali copie à tutte e scole prufessiunale è e scole d’arte ùn si sò materializate. In seguitu, The Università Van Hanh avia utilizatu u microfilmu dettu per sviluppassi in piccule foto per mandà à specialisti in terra aperta è straniera. L'investigatore NGUYEN DON era statu in cuntattu cù stu microfilm assai tempiu.
b. A Parigi, ricercatori ben cunnisciuti cum'è u sgiò HOANG XUAN HAN, NGUYEN TRAN HUAN, è PIERRE HUARD anu probabilmente avutu a detta microfilma.
(3) A Monsieur le Gouverneur Général SARRAUT en hommage respectueux pour le bienveillant intérêt qu'il veut bien apporter à mes études. Vinh le ... Mars 1912. Henri Oger.
(4) PIERRE HUARD: Un orientalista francese, coautore cù l'orientalistu MAURICE DURAND di u bellu cuntu intitulatu "Amparazione di u Vietnam (Connaissance du Vietnam) ", Publicatu in u 1954 in Hanoi. PIERRE HUARD - Le pionnier de la technologie vietnamienne (U pionier in a tecnulugia vietnamita) - HENRI OGER - BEFEO - TL VII 1970, pagine 215,217.
(5) Avemu avutu in cuntattu cù questi dui insemi in duie grande bibliutere: A Biblioteca Naziunale di Hanoi (in 1985) È u Biblioteca Naziunale di Saigon (in 1962). Stu ultimu inseme hè sempri mantinutu cum'è archivi in a Biblioteca di Scienze Generale in a cità di Ho Chi Minh (L'avemu vistu dinò in 1984).