INTRODUZIONE Da u prufessore in Storia PHAN HUY LE - Presidente di l'Associazione Storica di Vietnam - Sezione 2

Hits: 368

di Le, Phan Huy ^{1
... esse continuatu ...}

  In a so cunclusione, Professore Assuciatu Dottore NGUYEN MANH HUNG riafferma chì l'opera di H. OGER nel fondo scientifico di l'iniziu di u XXu seculu, hè stata abbastanza originale, è ùn hà micca aduttatu alcun mudellu previ, mentri hè stata realizata in una solitudine profonda, è hè stata pensatu pocu di, è ancu disprezzu di tutti. A natura indipendente di stu travagliu è a so uriginale anu purtatu à un prugettu scientificu creattivu cù un valore oltrepassatu di u tempu, ma duverebbe pagà un prezzu abbastanza altu cù e difficoltà è a durezza di u so autore, ancu in a caduta in ubbiscimentu per un bellu pezzu dopu a so publicazione. Professore Assuciatu Dottore NGUYEN MANH HUNG cunsidereghja micca a cullizzioni di stampe di lignu di H. OGER micca solu cum'è un Enciclopedia nantu à a sucetàma ancu un Enciclopedia in Images circa una spezia di civiltà chì si hè materializata assai prestu, dapoi u principiu di u 20u seculu, micca cù l'arte industriale occidentale-europea, ma cù a cullaburazione di artigiani indigeni.
Basandu sè stessu nantu à a ricunniscenza di u valore di a cullizzioni di stampe di boscu di H. OGER, l'autore prupone i modi generali di sfruttallu.
U primu modu consiste in a introduzione di tutta a cullezzione originale di stampe di woodblock, micca per reimprima, ma per rimette à scrive in un prughjettu intitulatu Sketches vietnamiti versu u principiu di u XX sèculu, in quale i disegni seranu riorganizzati sicondu ognunu di i frammenti di sughjetti. Oltre à l'annotazioni di a cullezzione originale, chì sò state transcritte foneticamente è tradutte, ci seranu sempre annotazioni supplementari di l'autore stessu. Stu prughjettu hè custituitu di 5 volumi è sò rializate da l'autore. Aghjustassi à a repubblica recentemente realizata da u Scola Francese di Orienti estremi in u 2009, u prugettu di ricerca è di reescrittura, à traversu à chì e schizzi saranu riavviati in cunfurmità à frammenti di sugetti, Professore Assuciatu Dottore NGUYEN MANH HUNG furniscerà un sistema abbastanza conveniente di materiali per travaglii di ricerca scientifica in profonda.
A seconda manera consiste in aduprà a cullizzioni di stampe di woodblock, chì porta una natura sketching di H. OGER, per permette in altre forme d'arte cum'è pittura di seta, Rhammoneuron pittura, pittura laccata, schermu simili à bambù, statua ... Quessi sò micca solu penseri interessanti, perchè l'autore hè stata inizialmente riescita in a so prova cù pittura laccata attraversu Temi 14 chì anu attiratu l'opinione suciale chì li apprezzò.
U pacatu di libri intitulati Tecnica di u Populu Annamese, un tesoru di a Storia è a Cultura vietnamita versu a fine di u 19u seculu è u principiu di u XX sèculu di Professore Assuciatu Dottore NGUYEN MANH HUNG hà dimustratu chjaramente chì l'autore hè un scientistu chì hà passatu assai tempu à investigà è à pensà à a cullizzioni di stampi di lignu di H. OGER, cù tutta a so passione sincera. Finu à l'attuale esiste digià un saccu ricordu di articuli di ricerca scritti nantu à questa cullezzione di stampe di woodblock, attraversu diverse modi di avvicinamentu, è in vista di anguli di sferenti rami storichi, culturali è artistichi, mentre chì ognunu di tali articuli sempre cuntribuisce à alluminà i so valori. Ma, Professore Assuciatu Dottore NGUYEN MANH HUNG hè u circadore chì l'ha studiatu in una manera più sistematica è cumpletu, attraversu una mansa di risultati è di scuperte in e so gamme macroscopiche è ancu in i microsmosi. Cum'è un affare speciale, hà cuntribuitu à a scuperta è a publicazione ufficiale di stu travagliu nantu à i media di massa, micca solu in l'internu, ma ancu in u mondu cum'è in Francia, in u Stati Uniti, in Giappone, in Tailanda, in Korea... Vogliu sinceramente chì l'autore realizarà successu l'idee di sfruttamentu chì smoldering in a so mente.
Scrivu questa introduzione cun una valutazione alta è una attitudine priziunaria in visu à u travagliu intitulatu Tecnica di u Populu Annamese, un tesoru di a Storia è a Cultura vietnamita versu a fine di u 19u seculu è u principiu di u XX sèculu di Professore Assuciatu Dottore NGUYEN MANH HUNG. Cù un tali cuncepimentu, mi face piacè di presentà stu set di libri à i nostri lettori, è ancu di tutte e persone chì puderà fighjà attente à a preziosa collezione di stampe di legno di H. OGER cumpletata è publicata versu a prima decenniu di u XX sèculu.

Hanoi, Tempu d'estate di u 2013.
Profesore in Storia PHAN HUY LE
Presidente di l'Associazione Storica di Vietnam
Firma è segellamentu.

VEU TALLAHU:
◊  INTRODUZIONE Da Prufessore in Storia PHAN HUY LE - Presidente di u Associu Storicu di Vietnam - Sezione 1.
◊  INTRODUZIONE Da Prufessore in Storia PHAN HUY LE - Presidente di u Associu Storicu di Vietnam - Sezione 2.
◊ vi-VersiGoo (Versione vietnamita): Giáo sư PHAN HUY LÊ giới thiệu về KỸ THUẬT CỦA NGƯỜI AN NAM.
◊ U TECNICU DI U PERSONU ANNAMESE - Parte 3: Quale hè HENRI OGER (1885 - 1936)?

BAN U TU
06/2020.

NOTES:
¹ : PHAN HUY LÊ (Thach Chau, distrettu di Loc Ha, pruvincia di Ha Tinh, 23 ferraghju 1934 - 23 ghjugnu 2018) hè statu un istoricu vietnamita è prufissore di storia in a Università Naziunale di Hanoi. Hè autore di parechji studii nantu à a sucietà di i paesi, i schemi di tene terreni è a rivoluzione contadina in particulare, è in a storia vietnamita in generale. Phan era direttore di Centru di Studi Vietnamiti è Interculturali at Università Naziunale di Vietnam, Hanoi. Phan appartene à a scola di storichi, cumprese ancu TRAN QUOC VUONG distinguendu 'Vietnamita-nessunità'senza rilazioni à l'influenzi cinesi. (Source: Enciclopedia Wikipedia)
² : Professore associatu, Dottore in Filosofia in Storia HUNG NGUYEN MANH, ex Rettore di Università Internaziunale Hong Bang, hè u fundatore di sti siti web: "Thanh dia Viet Nam Studies" - thanhdiavietnamhoc.com, "Studii Vietnam di Holyland" - Holylandvietnamstudies. cum in 104 lingue, "Việt Nam Học" - vietnamhoc.net, ecc ...
◊ Traduttu da Ancu. Prufessiunale UNGIA, NGUYEN MANH, PhD
◊ U titulu di l'intestazione è l'immagine in sepia presentata sò state stabilite da Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com