LITERATURA TRADIZIALE E ARTE MARZIALI DI VIETNAM - Parta 3

Hits: 578

HUMG NGUYEN MANH

... esse continuatu:

    Dopu a ricerca, pudemu vede chì u metudu di pratica di l'arti marziali in u vechju tempu era simplice. Prufittemu di discrivela cum'è seguitu (sicondu i materiali pubblicati):

1. Pesiratura: Scegli una petra o un pesu di piombu intornu à 36 chilò. Artisti marziali praticati da elevamu è falu per aiutà à rinfurzà i so musculi. U pesu saria aumentatu gradualmente.

2. Praticà una barra alta: Selezziunà un ramu altu o stabilisce una barra alta (cum'è una barra orizzontale). Esercitendu di tirà è di falà da cinque à sette volte ogni ghjornu.

    Questa pratica era simile à a barra orizzontale: Tiranu dui piedi à u ramu è vultendu per avè tendini flessibili è praticà l'escalada.

3. Praticà u saltu in altu: Selezziunà un montagnu bassu è praticendu salti. Purti pantaloni pienu di sabbia è riminendu gradualmente a sabbia per praticà. Finu à chì a sabbia hè stata spulvata, l'artisti marziali si sentenu luce. Un bellu artista marziale puderia ancu saltà à u tettu.

4. Puntete è pate: Usendu dui mani per punch un saccu di granu ogni ghjornu. Se si praticava per un bellu pezzu, unu puderia punisce à traversu un arbulu di banana. L'arbureti di banana Kicemperor poi pareti di mattoni è falesi.

5. Armi praticanti: L'armi cumuni à questu tempu eranu staffe, scudo, è harlberd. Ogni arma avia u so propiu stilu di pratica, individuale, in coppia, o ballu (tecnicamente). L'instructore tenia sempre un gong in a so manu per mantene u ritmu per i studienti (cum'è quandu praticà u pianoforte).

Nota: Durante a pratica, i studienti di l'arti marziali manghjanu solu zuppa di risu o uni pochi banane. Quandu si pratica, i studienti spessu chjappenu tendini dolorosi è l'insegnante preparava foglie di bambù per u dolore.

    Cumu l'avemu descrittu, dapoi u 17u annu di Minh Mang, a sessione d'esame di arti marziali hè stata tena in Thua Thien, dopu in Hanoi è Thanh Hoa. Thi Huong hè statu fattu in anni in cunfurmità cù a regula di Yin è Yang: Mouse, Cavallu, Gatto, Pollo.

    U Thi Hoi hè statu fattu in l'anni di Dragon, Dog, Buffalo, Capra.

    L'altri anni restanti sò stati per l'esami di letteratura. In quantu à a prucedura di esame, prima di tuttu, i candidati anu da piglià trè esami in sequenza:

I. Primu esame: Allevamentu di pesi

- I pesi eranu stampati di piombu, intornu à 66 chilò.
- Aduprà duie mani per purtà i dui pesi per una distanza di circa 64 metri o più, secondu a forza di u candidatu.

    Se passatu, u candidatu seria classificatu superiore.
- In casu chì u candidatu pudessi aduprà una sola manu per portà un pesu, duveranu andà più di 120 metri per esse classificatu superiore.
- Se purtendu da e duie mani è andendu da 48 metri o una mano purtendu un pesu è andendu 64 metri, serianu cunsiderati pass.
- In casu negativu, serianu eliminati.

II. Second esame: Usendu bastone è lanza

1. I bastoni eranu di ferru, pesendu 18 chilò, divisi in trè parti. I candidati anu avutu à move e so gambe cum'è ballà, spinghje è colpisce u target.
- Se pudessinu andà à 240 metri, serianu classificati in media.
- Se pudessinu andà 160 metri, serianu cunsiderati passà. Se ùn pudianu micca ghjunghje à a distanza, serianu eliminati.

2. Spears avia una lunghezza di 3.5 metri. I candidati anu adupratu una manu per tene u fondu di a lanza; l'altra manu tene u mezzu, stendu à 12 metri di distanza da u pupu. Dopu à questu, u candidatu hà saltatu per spurtà a velocità, destinatu à u mira, dopu curri à chjappà u buttone di u ventre di u pupu. Sì batte da a punta di a lancia, u candidatu seria classificatu superiore; se ci culpiscenu solu, eranu classificati media; se mancanu u mira, sò stati eliminati.

III. Terzu esame: Usendu mosche

- I candidati à u tiru devenu stà à 82 metri (20 truong è 5 thuoc) (5) (6) luntanu da u destinatu.
- I candidati à u tiru sò stati permessi di tirà sei volte:
a) Se colpisce u target cù dui colpi, un colpu hà colpitu u cerculu intornu à u mira, trè colpi fora di u mira, u candidatu era classificatu superiore.
b) Se si batte u mira una volta, un colpu hà colpitu u circhiu intornu à u mira, quattru scatti fora di u mira, u candidatu era classificatu mediu.
c) Se si batte u circondu intornu à u mira duie volte, quattru tiri fora di u mira, u candidatu era cunsideratu passà.
d) Se manca a mira sei volte o solu batte una volta, si fiascanu.

Cunclusione dopu i trè esami:

1. Se hè classificatu superiore è mediu, u candidatu seria intitulatu bachelor.
2. Sè classificatu solu passa allora u titulu di baccu.

    Durante l'ultimu esame (esame orale), i candidati devenu passà per trè dumande nantu à i classici militari.

    Sicondu i risultati, i candidati saranu classificati cù livelli diversi.

A. Thi hoi (esame metropolitanu)

    Thi hoi [Tè hội] era simili à thi huong ma cù pesi sfarenti: 66 kilogrammi per stu huong [stu hương] è 72 kilogrammi per thi hoi [stu hội].

    A distanza per u pesu di pesu in u huong era di circa 64 metri è 80 metri per thi hoi [stu hội].

    Se passavanu tutte l'esame, u candidatu seria cunsideratu appiccà trung cach [hạng trúng cách].

B. Thi dinh (esame di a corte Imperiale)

    Sì literale (sapendu u cinese è Yi ching), i candidati puderanu registrà si in l'esami.

    Sì analfabetu, ùn anu micca pussutu registrà in u Tè dinh [I đình] ma avia da risponde à e seguenti dumande nantu:
1. Classici militari.
2. Tattiche militari di generali famosi in u passatu è u presente.
3. Storia attuale.

    Per mezu di sti esami, i ghjudici dependeranu di i risultati per cunzidira i so livelli.
- Se hè cunsideratu passà, u candidatu seria classificatu tien si vo (duttore in arti marziali).

a) Da riceve un vestitu, cappellu, bandera, bordu.
b) Per esse permessi à vinh quy bai à (vultà in casa per pagà grazie à l'ancestri dopu avè ottinutu onori accademici) (cum'è tien si van [tiến sĩ văn])

- S'elli ùn anu micca passatu o solu passatu u thi hoi [stu hội] è ùn pudia assistisce à th dinh [đì hì], sarianu cuncessi di seconda categuria.

DA:
1: LÉON VANDERMEERSCH, Le nouveau monde sinisé, Parigi: Seuil, 1985.

2: Chu Van An [Chu Văn An] (1292-1370), nome veru Chu An [Chu An], nome di penna Tieu An [Tiều Ẩn], nome di a carta Linh Triet [Linh Triệt]. Era un maestru, duttore, mandarinu di alta qualità di u Tran [Bare] Dinastia in a storia di u Vietnam. Era cavalieru Van Trinh Cong [Văn Trinh Công]. Hè per quessa chì dopu diventò cunnisciutu Chu Van An [Chu Văn An]. Era una persona semplice chì passava u sinh hoc tailandese (u tìtulu per quelli chì passavanu a letteratura questu Hoi [questu Hội]) ma hà ricusatu di diventà una mandarina. Invece, hà apertu una scola in u Huynh Cung [Huỳnh Cung] paese, à traversu u À Lich [Tô Lịch] Fiumu. Un insegnamentu hà ghjucatu un rolu impurtante per sparghje u Confucianismu in Vietnam in questu tempu. Sutta u regnu di Tran Minh Tong [Trần Minh Tông] (1300-1357), diventò maestru in l'accademia imperiale, induve hè stata rispunsevule per l'insignamentu di u principe di a corona Vuong, futuru imperatore Tran Hien Tong [Trần Hiến Tông]. In seguitu, sottu à u regnu di Du Tong, a so dumanda di decapitazione di sette altri mandarini, chì ellu accusò di corruzzione, era rifiuta. Era stancu è dimissione. Dopu, hà vultatu à Phuong Hoang [Phoenix] Montagna (Chi Linh, Hai Duong [Chí Linh, Hải Dương]). Utilizò u nome di a penna Tieu An [Tiều Ẩn] (un boscu illitatu). Per u restu di a so vita, continuò a so carriera di maestru è scrive libri.

(3) TRAN QUOC TUAN [Tran Quoc Tuan] hè natu in u XIIImu seculu (decenniu 20), l'epica di l'Imperu Mongolianu cù un sognu di "dirige u mondu”, Chì hà fattu u Vietnam un scopu per invadisce l'Asia sud-estica tutta. Sutta a duminanza di Tran Ghjovi [Trần Thủ Độ], Tran Quoc Tuan [Tran Quoc Tuan] hà distruttu a prima invasione mongola. Dopu Tran Ghjovi [Trần Thủ Độ] morse (1264), hà diventatu u capu di u Tran [Bare] Dinastia è scunfitta l'invasione mongola per a seconda volta. Hà ottenutu a terza vittoria annantu à i Monguli (1287) cù a famosa Battaglia di Bach Dang [Bach Dang] Fiume per a difesa territoriale di Vietnam [Vietnam](Dai Viet [Dai Viet] Era) è tutta l'Asia Sudurientale. Hè cunsideratu cum'è un santu.
(4) HENRI OGER - "Kỹ thuật của người An Nam" (Tecnica du peuple Annamite) - implementatu in Hanoi [Hà Nội] (1908-1909). Professore Assistante, PhD. NGUYEN MANH HUNG [Nguyễn Mạnh Hùng] circatu, introduttu, è proclamatu à l'Associazione Cultura è Arti in Hanoi [Hà Nội], Vietnam [Vietnam] (1984), Università California in America (2004), è a Scola di Lingua Orientale di Parigi in Francia (2006).

(5) Truong [Trượng] hè una vechja unità di lunghezza Vietnam è Cina. Pertenece à l'unità di lunghezza antica in un sistema decimali basatu nantu à un regule di basa. Un truong hè uguali à 10 metri vietnamiti (circa 4 metri francesi).

(6) Thuoc [Ướ] hè un strumentu di misura adupratu per misurà l'uggetti, chì hè precisu per millimetri. Thuoc Thuoc [Ướ] hè adupratu per disegnà, misurà lunghezza, altezza, anguli, ....

BAN U TU
12 / 2019

VEU TALLAHU:
◊  LITERATURA TRADIZIALE E ARTE MARZIALI DI VIETNAM - Parta 1
◊  LITERATURA TRADIZIALE E ARTE MARZIALI DI VIETNAM - Parta 2

(Accolta hà visitatu 2,083, visita di 1 oghje)