Prefazione Nr. 1: VIETNAM in Tempu Anticu - INTRODUZIONE

Hits: 459

HUMG NGUYEN MANH1
Dottore in Filosofia in Storia

   Tversu u principiu di u XXu seculu, e scienze industriali è tecniche anu cuminciatu à sviluppassi - in particulare una splusione in i campi culturali è turistici hà purtatu à a necessità di scambii culturali trà e varie culture per mezu di cartoline.

   Iin u 1882, l'omu hà inventatu a fotografia, è in u 1886 i stampati eranu stati direttamente stampati nantu à carta per mezu di e nuove tecniche di stampa. E carte postali chì sò venute à a vita à quellu tempu avianu superatu tutte e distanze geografiche è soddisfatti i requisiti di a sucietà è di u mondu. Pare chì tutte ste distanze sianu state ridotte grazia à e fiure stampate nantu à e carte pustale.

   Oùn si pò dì chì - versu u principiu di u XXu seculu, e carte pustale si sò sviluppate cum'è una frebba, in parechji Indochinese paesi in generale, è in Vietnam in particulare.

   Ts'arrizzò in armi di DE THAM2 puderia esse unu trà i sughjetti principali sfruttati inizialmente in Vietnam. Avemu avà sta raccolta di carte postali in a nostra riserva. I monumenti custruiti da i Francesi cum'è: Sfruttamentu di u carbone in Hong Gai3, a fabbrica di cimentu in Hai Phong4, u ferru ponti Doumer5 (Longu Bien) è Trang Tien (in Tonalità)6, l ' Hai Phong e Saigon moli, e piantazioni in u Highlands Occidentali7, è ancu parechji altri monumenti in Annam8 e Cochinchina9 (Vietnam Centrale è Sud), è in u Sei Pruvince10 in Cochinchina, ecc ... In particulare e fiure chì nutanu è mostranu u Strada Mandarinu11 (la route mandarine) custituiscenu sempre un sughjettu particulare chì hè propiu un'attrazione per i fotografi.

   Te cartoline anu lasciatu caratteristiche culturali diversificate cum'è: scene di strada, campagna è paesi in u Nordu, l ' Centre e lu San Francisco (Tonkin, Annam e Cochinchina), e feste, i siti di u mercatu è i siti architettonici in grandi cità cum'è Hanoi, Haiphong, Hue, Danang, Saigon... è dinò l'imaghjini di i rè di u Dinastia Nguyen12 cum'è: DUY TAN13, THANH THAI14, HAM NGHI15 chì custituiscenu ancu una fonte d'ispirazione per i fotògrafi chì anu usatu tali caratteristiche per pruduce cartoline postali chì sò state inviate in u mondu sanu. In quantu à questu fattu, i nostri critichi fastidiosi di floklore anu cunsideratu chì tali foto sò aduprate per serve u gustu esoticu, dopu avè cummentatu u rolu di l'orientali francesi in Vietnam.

   Ta storia di e carte pustale nota ancu chì hè solu finu à i primi anni di u XXu seculu chì e prime carte pustale, cù ritratti pigliati è stampati da u vietnamita, hà fattu a so prima apparizione in Vietnam, è quelli tipichi sò un inseme di 20 cartoline chì mostranu u funerale di PHAN CHAU TRINH16 in Saigon. Oghje ghjornu e carte postali antiche ci aiutanu à capisce è cuncepisce a nostra storia in una manera veramente vera, in particulare a storia cuntempuranea.

  According à u Xua & Nay rivista di u Associazione di Sturiani Vietnamiani17, per via di diverse situazioni sfarenti, a cunservazione cum'è archivi di tali tippi di cartoline pò esse menu attiva è numerosa cum'è in Francia - ma, ponu sempre esse truvati in a cullezzione di u Scola Francese di u Far-Est18 (Biblioteca di l'Istitutu di Scienze Suciali è Informazione di Vietnam), è in u Organizazione di l'Archivi Centrale19, è ancu si ponu truvà certamente in e cullezzione di cullezziunisti privati.

  Criguardu à u mo propiu casu - quellu di un collezionista privatu - u mo nome hè statu menzionatu da u Rivista Xua & Nay per avè cuntribuitu quì è culà à parechje esposizione di cartoline da Hanoi, Hue, Saigon à Pruvincie di u sudu cum'è Ben Tre20, Kien Giang21...

  The Xua & Nay rivista hà ancu mintuvatu u fattu chì millaie di cartoline in a mo cullezzione anu avutu "timbre mortu»È linee di frasi scritte da i mittenti - quand'elli mettenu u pede per a prima volta Indochina o avianu è campanu sempre in Vietnam, Laos e Campuccià è avia mandatu tali cartoline à i membri di a so famiglia in Francia, o in qualchì locu in altri paesi culuniali francesi.

   Tellu “timbre mortu»È tali frasi scritte anu aumentatu di parechje volte u valore di e carte pustale - sott'à l'angulu d'aspettu di i cullezziunisti prufessiunali.

  As per mè, un cullettore opportunistu - chì culleria ogni volta o duve si ponu truvà tali cartoline. Aghju, durante un longu periodu di vita in Saigon. Ammiratu per mè u ritrattu di una patria gluriosa. Ma, avà, vogliu sempre chì u Xua & Nay rivista continuerà à aiutami à portà à l'apprezzamentu cumunu di u publicu tali Opere d'arte vietnamite.

  Ttuttu u Millenniu di Thang Long22, a fonte di documenti storichi, scritti è lasciati nantu à a carta eranu tutti in Lingua e Nom (Caratteri demotichi) è si pò sempre truvà in numerose bibliuteche di cullettori privati. Oghji avà, e cartoline stampate nantu à carta dura per mezu di piglià e fottò, cù parolle, frasi è infurmazioni à u fondu, custituiscenu ancu una fonte di materiali storichi - ancu s'elli sò sempre abbastanza recenti è novi - solu circa un seculu - ma anu cuntribuitu à u studii storichi di Vietnam una rùbbrica di a storia attraversu ritratti.

   Tu ritrattu - cum'ellu hè - hà un valore storicu veracious, senza rascatura è currezzione, senza copia, senza greft è senza incollà ... Cum'è Fotografi occidentali nutendu è pigliendu foto di e regione di l 'Amèrica latina in i primi ghjorni quandu e tribù minuritarie campavanu sempre quì - Quì, i ritratti pigliati mostranu ancu a vita di parechje minurità etniche chì spartenu a so vita cù i citadini di densi Foreste indochinesi à Cità ​​vietnamite cum'è Hanoi, Saigon ... cità chì una volta eranu chjamate A Perla di l'Oriente23 - i nomi una volta cusì gloriosi chì marcanu un cambiamentu vigoru chì pare esse scappatu da u Medievu per entre in u periodu storicu cuntempuraniu.

Ponte Doumer - Hanoi - holylandvietnamstudies.com
Hanoi Capital - Ponte P. DOUMER - Indochina francese (Fonte: Vietnam in Tempu Anticu, PhD. HUNG NGUYEN MANH, Xua & Nay Magazine, 2010)

VEU TALLAHU:
◊  Prefazione Nr. 2: INTRODUZIONE di a RACCOLTA DI POSTALE INDOCHINESE.

NOTES:
1: Cusì. Prof. HUNG NGUYEN MANH, L'anzianu presidente di l'Università Internaziunale di Hong Bang, hè l'autore di Vietnam, Hanoi, Saigon ... Cartoline, u fundatore di siti web - thanhdiavietnamhoc.com, vietnamhoc.net, Holylandvietnamstudies.com, saintlandindochinecoloniale.com, Etc.
2: ... aghjurnamentu ...

NOTES:
◊ Fonte: Vietnam in Tempu Anticu, NGUYEN MANH HUNG Dottore in Storia, Xua & Nay Magazine, Editori Thoi Dai, Hanoi, 2010.
◊ 
Tutte e citazioni, itàliche, grassetti, testi in culore è e immagini sepiate sò state stabilite da Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com.

BAN U TU
09 / 2020

(Accolta hà visitatu 1,752, visita di 1 oghje)