Preoccupazioni di U POPULU PROVEDENTE - RIGUARDU PER U PAGAMENTI DI DEBTE

Hits: 394

HUMG NGUYEN MANH 1

    Quandu studiate e tecniche di u Populu vietnamita in i cummerci tradiziunali è l'occupazioni, HENRI OGER hà datu una attenzione particulare à i gesti è i muvimenti in pusizioni sfarente cum'è stà, camminà, chjinatu è stà sedutu ... cum'è si vede in u sketch nantu à un "Squatter" (Fig 1).

Sittatu squatly - Holylandvietnamstudies.com
Fig.1: Impiccazione squattamente

     Sì una tale pusizione seduta hè vistu in i ghjorni vicinu à u Festival Lunar di Capu d'annu i telespettatori ùn puderanu micca solu tristemente pensà à a miseria di quellu chì si trova cù i debiti accatastati senza alcuna soluzione à vista. Cumu puderebbe ùn sentite micca insipaticu versu i compagni poveri è miserabili chì sò sempre belli da una scena di "Chjittendu cum'è dunning in Tết".

     Sicondu l'usanza vietnamita allora durante i ghjorni di fine d'annu tutti i debiti è i conti sò duveranu saldà per chì unu possa calma di piacè Tết vacanze. Per a so parte, i debbitori avianu da pagà pagamenti à i so creditori prima di l'annu novu arrivatu2, altrimenti l'ultima serebbe dun in i primi ghjorni di l'annu novu, una cosa cunsiderata cum'è "giông"(un segnu novu annu di mala sorte è un tabù per tutte e persone). Era un dittu cumunu chì "Si trova una donna mentre surtite di a casa u primu ghjornu di l'annu novu serebbe "giông" tuttu l'annu".

     Ma a ghjente avia da ricursu à muvimenti imprudenti quandu si sò affronti da circustanzi senza-viaghju. Alcuni debbitori incapaci di pagà i so debiti l'ultimi ghjorni di l'annu avianu pigliatu u volu è vultonu solu in casa soia Vespru d'annu. A matina di u primu ghjornu di l'annu novu, se u creditore hà chjamatu à i so casali per dunà eranu obligati à cunfèssinu a so mala fede; o esse tinutu à pena, sbattessinu u creditore è u culpiscenu di ùn sparisce tabù per l'annu novu per elli.

     Forse Henri Oger ùn hà vistu un tali tipu di persone obstinate, ma era tistimone dibitori ghjudiziati chì si ne andavanu à dumandà una rinviata di pagamentu di u debitu cù una donna ingaghjata chì porta una tavola cun un capu di porcu. U debbitore stessu paria un pocu imponente mentre caminava cun un ventallu di carta in bambù cù a so manu mentre u creditore stava davanti à a porta di a so casa di mattoni, fighjendu u fucile. Se fighjemu cù cura, pudemu vede chì a porta era decorata cù una scritta in caratteri cinesi "Ricchi è stimati".

     A vietnamita dicendu:L'intelligenza hè dimustrata à a tribunale I ghjorni di a fine di l'annu revelanu se sì riccu o poviru. "

    Nguyễn Công Trứ ellu stessu - quandu travagliava tempi difficiuli nantu à a so strada per ottene u successu - era statu prufunditu in debitu:

     In a sera di u 30 ghjornu di u 12 mesi lunar, quandu s'hè incitatu da tutte e direzzione per rimborsà i so debiti, unu curbe a gamba è caccià Poorness.

     A matina di u primu ghjornu (di u novu annu lunar), unu si trova in una tazza, è, profferendu e mani, unu porta a Ricchezza in casa ".

DA:
1 Professore Assuciatu HUNG NGUYEN MANH, Dottore in Filosofia in Storia.
2 Secondu ALEXANDRE DE RHODES - Relazione di Tunchino - Roma, 1650, pp. 108-109.

BAN U TU
01 / 2020

DA:
◊ Fonte: Anu lunar vietnamita - Festa Major - Ancu. Prof HUNG NGUYEN MANH, Dottore in Filosofia in Storia.
◊ U testu in grassettu è l'imaghjini seppia sò stati stabiliti da Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com

VEU TALLAHU:
◊  Da Sketches in principiu di u seculu XX à rituali è festival tradiziunali.
◊  Significazione di u termine "Tết"
◊  Festival Lunar di Capu d'annu
◊  Preoccupazioni di U POPULU PROVIDENTE - Preoccupazioni per u COCCELLU è i pastelli
◊  Preoccupazioni di U POPULU PROVEDENTE - Preoccupazioni per u MARKETING - Seczione 1
◊  Preoccupazioni di U POPULU PROVEDENTE - Preoccupazioni per u MARKETING - Seczione 2
◊  Annu novu lunare Vietnam - vi-VersiGoo
◊ ecc.

(Accolta hà visitatu 773, visita di 1 oghje)
en English
X