NÔM Scrittu demoticu
Hits: 715
"Ch ô Nò, hè l'anticu scrittura vernacolare ideale di a lingua vietnamita. Dopu l'indipendenza vietnamita chine da u 939 dopu, chữ Nôm, un scrittu ideograficu chì riprisenta a fala vietnamita, diventa u scrittu naziunale. Per i prossimi 1000 anni - da u X sèculu è à u XXu - a maiò parte di literatura vietnamita, filosofia, storia, dirittu, medicina, religione è pulitica di u guvernu hè stata scritta in Scrittu Nôm. Duranti i 24 anni di u Imperatori Tây-Sơn (1788-1802), tutti i documenti amministrativi sò stati scritti in Ch ô Nò. In altre parolle, circa 1,000 anni di storia culturale vietnamita hè registrata in questu sistema unicu.
Stu patrimoniu hè oramai guasgi persu. Cù l'avventu di u 17u seculu di quốc ngữ - u scrittu mudernu di stile rumanu-Nôm alfabetisazione morse gradualmente. U guvernu culuniale francese hà decretatu contr'à u so usu. Oghje, menu di 100 eruditi in u mondu pò leghje Nòm. Gran parte di a vasta storia scritta di Việt Nam hè, in effetti, inaccessibile per i 80 milioni di parlanti di a lingua ".1
"Ch ô Nò (𡨸 喃, IPA: [cɨ̌ˀ nom], literalmente "caratteri miridiunali"),2 in tempi previ chjamati ancu Chữ Nam (𡨸 南) o Quốc Âm (國 音, "Sonnu naziunale"), Hè un sistema di scrittura logografica chì era adupratu prima per scrive u Lingua vietnamita. Utilizà l'inseme standard di classici Caratteri chinesi per rapprisintà Sinos-vietnamita vucabulariu è qualchì parolla nativa vietnamita, mentre chì novi caratteri sò stati creati nantu à u mudellu cinese per rapprisintà altre parolle.3
Ancu se a scrittura formale in Vietnam era fatta in Cinese classicu,4 finu à u principiu di u XXu seculu (salvo dui brevi interludi), chữ Nôm hè statu ampiamente adupratu trà u XVu è u 15u seculu da l'elite cultivata di u Vietnam, cumprese e donne, per opere pupulare, assai in versi. Unu di i pezzi più cunnisciuti di letteratura vietnamita, U conte di Kiều, era cumpostu in chữ Nôm.
In l'anni 1920, l'alfabetu vietnamita latinu creatu da missiunarii ghjesuiti spustati chữ Nôm cum'è a manera preferita per registrà vietnamita. Mentri Caratteri Han sò sempre aduprati per u valore decorativu, storicu è cerimoniale è cum'è simboli di bona furtuna, Nôm caratteri sò cascati in disusu in qualsiasi altra funzione in u Vietnam mudernu in favore di l'alfabetu. U compitu di priservà è studià i testi vietnamiti scritti in Nòm (ma ancu i testi classici chinesi da u Vietnam) hè conduzzione da u Istitutu di Studi di Hán-Nôm in Hanoi. "5
... aghjurnamentu ...
DA:
1 Fonte: Fundazione Vietnamita per a Conservazione di i Nom.
2 Nguyễn, Khuê (2009). Chữ Nôm: cơ sở và nâng cao. Edizione di a Università Naziunale di Ho Chi Minh. p. 5.
3 "Script Chữ-nôm". Omniglotta.
4 Nguyễn, Tri Tai (2002) Giáo trình tiếng Hán. Tập I: C ơ sở. Edizione di a Università Naziunale di Ho Chi Minh. p. 5.
5 Source: Enciclopedia Wikipedia.
BAN TU THƯ
02 / 2020