SIGNIFICAZIONE DEL TERMINE "TẾT"

Hits: 452

HUMG NGUYEN MANH 1

     Avà u terminu "Tt" hè statu cunsideratu da certi paesi cum'è un tipu di estremamente uriginale "Vacanze" di a nazione vietnamita, una grande festa un pocu sfarente di quella di l'altri nazioni in a zona (Giappone, Corea ...) è influinzatu da a cultura chinesa. Tuttavia, assai ricerchi anu pruvatu à traccia à a fonte di stu termu chì hè uriginale di "Lễ Tiết" di i Cinese. Cusì, "Tet" ùn hè nunda menu di una sbagliata di u terminu "periodu". Quandu si sviluppeghja, questa spiegazione pari abbastanza interessante cum'è "Tết nhứt" hè ancu un altru sbagliatu di i 2 soni sino-vietnamiti "Tiết nhựt"(Significatu Tết o Ghjurnata di New Year), termini spessu usati in l'espressione "Tết nhứt đến nơi"(Tết hè vicinu). Una espressione più notable hè "ngày tư ngày tết"(Ghjurnata cumuna è ghjornu Tết) in quale i termini "t ự" e "periodu" hè originatu da e duie parolle sino-vietnamite "Tiết tự". U significatu di " T ự" hè l'ordine di successione d'annu, stagione, ghjornu, mese, cusì, "tiết tự" significa calculà u tempu cù l'ordine di successione dettu per stabilisce parechji tipi di "Tt" 2

     Nguyên đán (nguyên significa principiu, đán significa di a mattina) significa a matina di u primu ghjornu di l'annu lunar. Nguyên đán hè ancu chjamatu "Chính Đán"Ie"Chính nguyệt chi đán”Significatu a prima matina in u primu mese lunare. Oltre a ghjente utilizanu ancu u terminu "Tam chiêu»Vale à dì 3 mane (a prima matina à l'annu lunare, a prima matina in a stagione, a prima matina à u mese lunare).

     In tuttu u corsu di a storia cinese, a "Lunar New Year»Hè stata cambiata parechje volte:

- Sottu à u regnu di i Trè Rè in u Hia dinastia, u mese “À pocu à pocu"(u tigre) hè statu sceltu cum'è u primu mese lunare di l'annu per celebrà Tt (ghjè perchè in quella era a ghjente li piacia u culore neru)

- La Dinastia Shang hà sceltu u mese “Boe"(buffalo,) cume u primu mese lunare.

- La Dinastia Tch'ou hà sceltu u mese “T ỵ"(u surci cum'è u primu mese) (cum'è a ghjente in quella era li piacia u culore rossu).

- In u Era Tch'ou Orientale, Confuciu aduttò u sistema Hia cusì Tt hè stata cambiata torna in u mese "À pocu à pocu"(u tigre).

- La Dinastia Ts'in cambiatu novu Tt in u mese "Porcu"(u porcu) chì hè u dicèsimu mese.

- A dinastia Han hà seguitatu Confucions è hà sceltu dinò u mese "Dần" (u tigre) ie u primu mese lunare.

     Da tandu, u “Lunar New Year»Hè diventata stabilizzata è u ghjornu è u mese ùn sò più cambiati.

      U mutivu di e persone per avè e scelte sopra dette hè chì ogni dinastia hà avutu a so propria opinione, ma, in verità, tutte queste opinioni sò originate da a categuria di pensamentu chì dà à u tempu un significatu particulare da a creazione di u mondu. U "Ghjesù"(topu) ora hè u tempu di furmazione, u "Boe"(Buffalo) ora hè u mumentu chì a terra vene à a vita è u "À pocu à pocu"(tigre) ora hè u mumentu chì l'omu hè natu.

DA:
1 Prufissore Assuciatu HUNG NGUYEN MANH, Duttore in Filosofia in Storia.
Secondu PHẠM ĐÌNH TÂN - Festival vietnamita in Primavera - Tinh Việt Almanac di Letteratura - Spring Mậu Tuất - Publicatu in Saigon in u 1958, p.55.

BAN U TU
01 / 2020

DA:
◊ Fonte: Anu lunar vietnamita - Festa Major - Ancu. Prof HUNG NGUYEN MANH, Dottore in Filosofia in Storia.
◊ U testu in grassettu è l'imaghjini seppia sò stati stabiliti da Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com

VEU TALLAHU:
◊  Da Sketches in principiu di u seculu XX à rituali è festival tradiziunali.
◊  Preoccupazioni di e persone previdenti - Preoccupazione per u pullastru è e torte.
◊  Annu novu lunare Vietnam - vi-VersiGoo
◊ ecc.

(Accolta hà visitatu 1,619, visita di 1 oghje)