Storia di TAZIONI TET in Cochin China - Part 2
Hits: 460
HUMG NGUYEN MANH
... esse continuatu ...
L'imperfezione di u populu cunsiste à pensà chì l'altre persone sianu più benedette cà elli, mentre in realtà, ogni ghjornu, ricevenu assai più benedizioni cà i so cumpagni. Per poca chì sia a benedizzione, duviamu sentasi felici d'avè, postu chì hè creatu da noi stessu cum'è u riparu, ancu strettu, cuntene sempre a pressione di u ventu, è ancu i frammenti di bomba acuta.
Tuttavia, ci sò parechji modi per piacè, trà i quali u passiu è u modu attivu sò quelli chì duvemu pensà quandu torna a primavera.
Parechji ghjurnalisti in quellu tempu avianu valutatu a calata di u cuntenutu di e numere di Primavera in tutti questi cinque anni di guerra.
Chì era a situazione in Cochin Chine chì Ho Bieu gatto [Hồ Biểu Chánh] hè unu trà i testimoni storichi.
Fighjendu versu Hanoi - a culla di a nazione sana - i ghjurnalisti anu avutu, per mezu di riviste cum'è Tri Tan [Tri Tân] (Cunuscenza di u Novu) Thanh Nghi [Thanh Nghị] (Opinione publica) Trung Bac Chu nhat [Trung Bắc Chủ nhật] (Dimanche Cintrali è Nordu), hà lasciatu per u nostru prufittu un tesoru abbundante di documenti, adupratu per i circuli Stampa è Letteraria. Parlendu dirittu. i numeri di primavera di Trung Bac Chu nhat [Trung Bắc Chủ nhật], Phong Hoa [Phong Hoá] è Ngay nò [Ngày Nay] hà cunquistatu a mente di i lettori chinesi Cochin.
In quantu à u Phong Hoa [Phong Hoá] è Ngay nò [Ngày Nay], quelli magazini avianu affirmatu i so lochi originali in stampa stampa contemporanea è cercli literari. Personaggi creativi cume Ly Toet, Xa Xe, Bang Banh [Lý Toét, Xã Xệ, Bang Bạnh] ... custituiscenu un fenomenu rimarchevule trà i tippi di riviste è ghjurnali in quellu periodu primordiale di tempu. Particularmente i persunaghji cum'è Ly Toet e Xa Xe [Lý Toét, Xã Xệ] ... era riapparitu in riviste scritte in francese. I ghjurnalisti, preparendu i numeri di primavera per e varie riviste, avianu adupratu i schizzi chì rapresentavanu questi dui persunagi immaginarii - cunsiderati cum'è tipichi cumuni vietnamiti - è cusì, averemu l'occasione di presentalli à i nostri lettori in u nostru numeru di Primavera di questu annu.
Dopu chì i Francesi si ne vultonu Saigon [Sài Gòn] per a seconda volta, e duie riviste Tuong Lai [Tương Lai] (Future) è Phuc Hung [Phuc pinnuluni] (Rinvivimentu) avia statu ansiosu per gode tet [Tết] à a prima volta. Comu una funzione particulare, sti riviste anu avutu l'iniziativa di pubblicà carte di nomu chì tenenu a salute di u Novu annu [Năm mới] annantu à i so temi speciali publicati à a fine di u Binh Tuat [Bính Tuất] annu (1946). À questu tempu, a nazione avia iniziatu a so guerra di resistenza contr'à i Francesi, ma a rivista Phuc Hung [Phục Hưng] sperava sempre à una pace durevule.
"À a primavera di Binh Tuat [Bính Tuất] (1946), a rivista Phuc Hung [Phục Hưng] trasmette i so bravi à tutti i lettori, sperendu chì puderanu gode: Pace - Libertà - Ucria".
In a Prussima primavera (1947) u circhiu di a Stampa era cumunatu cù altre nomi cum'è: Viet Ma [Việt Bút] (Penna vietnamita), Tin Dien [Tin Điện] (Notizie Flash), Kien Thiet [Kiến Thiết] (Ricustruzzione), Su Chì [Sự Thật] (Verità), Len Dang [Lên Đàng] (Partendu da a strada) Nam Ky [Nam Kỳ] (Cochin Chine), Viet Tan [Tân Việt] (Novu Vietnam), Tieng Goi [Tiếng Goi] (A Chjamata). Tuttavia, ci era solu duie trà elle chì eranu degne d'attenzione. Eranu a questione di primavera di u sr. Ma Tra [Bút Trà] - vale à dì Kien Thiet [Kiến Thiết] Avvisu di prima primavera Chin [Chín], è u Nam Ky [Nam Kỳ] U prublema di primavera di Mr. Truong [Bui].
In l'annu 1948 - a Stampa paria svegliata cù tanti numerosi numeri speciali di Primavera chì puderianu esse cunsiderati cum'è un pocu prolix. In questu periudu di u tempu, parechji numeri speciali di Springtime diversificati anu pigliatu vita è si sò cuncorsi unu in l'altru in a presentazione di Saluti di Capu d'annu cù nomi abbastanza "deliziosamente naziunali" cum'è Liberation Springtime [Xuân Giài Phóng] - Primavera di Guerra [Xuân Khói Lửa] - Naziunale Springtime [Xuân Dân Tộc] ...
Cum'è una caratteristica speciale è cum'è una moda in moda - una serie di case editrici cume Viet Tan [Tan Viêt], Nam Cuong [Nam Cường] hà ancu publicatu prublemi particulari di Springtime. Ancu organizzazzioni di Cao Dai [Cao Đài] è Hoa Hao [Hoà Hảo] forze (Cao Dai è Hoa Hao sò sette religiose) cum'è Cattòlica Rumana L'organizazioni [Thiên chúa giáo] anu publicatu ancu riviste Springtime, purtendu nomi abbastanza teatrali cum'è: Sound of the Bell Springtime Magazine [Xuân Tiếng Kèn], Eastern Area Springtime Magazine [Xuân Miền Đông], Fighting Springtime Magazine [Xuân Chiến Đấu] ...
Tuttavia, trattendu solu di l'aspettu - u circulu di a stampa crede chì i dui numeri speciali consecutivi di u Springtime, publicati in l'evoluzione di a situazione in l'anni 1949 è 1950 avianu servutu da mudelli per tutte e riviste di primavera in quellu tempu è da quellu tempu. A riparazione di un tale mudellu avia schizzatu un ritrattu abbastanza chjaru, sia in forma sia in cuntenutu, di a situazione in cui u circulu di stampa era permessu di gode di un regime di stampa à porte aperte (dapoi a primavera di u 1950) - Ma quandu hè ghjuntu l'annu 1951, e riviste di primavera anu rifiutatu di novu. L'alti è i bassi di u circulu di stampa mostranu ancu e situazioni politiche è ecunomiche instabili in tuttu u territoriu di l'Indochina.
Cumu si puderia classificà e riviste è i ghjurnali di Primavera in quantu à e so tendenze pulitiche, artistiche, suciali è culturali ... mostrate da elli in una manera abbastanza sincera - hè qualcosa chì richiede un travagliu di ricerca seriu, aduprendu diversi metudi - metudu di ricerca, metudu storicu , metudu di studii pulitichi ...
U metudu di ricerca in sè ùn hè micca una questione simplice ancu se avemu in manu parechje altre Riviste Springtime da enumerà cume Dong Thanh Xuan [Đông Thanh Xuân] 1935 (Voce di u 0rient Spring 1935) publicatu da Dr. Tran Nhu Lan [Trần Như Lân], Innò Xuan [Nay Xuân] (Hè Sprin d'oghjeg), Tan Tien Xuan [Tan Tien Xuan] (Primavera muderna), Dan Ba Moi [Đàn Bà Mới] (Done novi) publicatu da Bang Duong [Băng Dương], Sai Thanh Hoa bao [Sài Manche à balai Bao] (Saigon illustratu), Tan Thoi [Tân Thời] (Tempi muderni), Tu Facci [Tự Fà] (Libertà), Dong Nai [Đồng Nai], Dong Duong [Besoin Duong] (Indochina), Nu Le Bellini [Nữ Gới] (U mondu di a donna), Khoa Gaudfrin [Khoa Học] (Scienze), Song [Sè] (Life) - Chop Bong [Chớp Bóng] (Movie), Van Hoc [Văn Học] tuan san (Revista settimanale culturale), Niet Ban [Niết Bàn] (Nirvana) ... Frà tutte quelle riviste di Primavera duvemu dà una attenzione particulare à uni pochi cum'è u Mai (Dumane) publicatu da Dao Trinh Nhat [Đào Trịnh Nhật], Tan Van [Tân Văn] (Nova literatura) publicatu da Phan Van Thiet [Phan Văn Thiết], Nhut Bao [Nhựt Báo] (U ghjurnale cutidianu) è Dan Moi [Dân Mới] (Novu Populu) publicatu da Nguyen Bao Toan [Nguyễn Bảo Toàn] è Nguyen Van Mai [Nguyễn Văn Mai]. Duvemu dinò cunnosce a vuciata attraversu chì u circulu di a stampa crede chì i Terzi Internaziunalisti anu u Dai Chung [Đại Chúng] (I Massi) ghjurnale è i Quattru Internaziunalisti anu u Tranh Dau [Tranh Đấu] (Furtuna) rivista chì portava caratteristiche speciale è uriginale.
Tuttavia, trattendu di a superficia è di l'apparenza di i prublemi speciale di Springtime, pudemu vede chì, ghjustu à l'iniziu, u so numeru di pagine era abbastanza pocu, cumparatu cù quellu di i ghjurnali ordinari - ùn hè micca perchè l'articuli sò da esse centru in i sughjetti di Primavera, cusì sò stati selezziunati currettamente? U prublema di primavera di u Trung Lap [Trung Lập] (1933) hà solu 10 pagine di dimensione urdinaria, cù un prezzu di vendita di 15 centesimi; c'era solu u Xuan Phu Nu Tan Van [Xuân Phụ Nữ Tân Văn] (Letteratura nova di e donne) chì era abbastanza spessa cù 38 pagine - cù 4 pagine di copertina stampata soprattuttu in culori chì eranu abbastanza maravigliosi, ma u prezzu di vendita era solu 20 centesimi. À quellu tempu u Chung Chung [Thần Chung] (Bell Miraculosa) hè stata sospisa i lettori anu salvatu l'attenzione per u Phu Nu Tan Van [Phụ Nữ Tân Văn] mintuatu sopra.L'emissione Speciale di a Primavera di u Duoc Nha Nam [Đuốc Nhà Nam] (Torchja di u Populu Vietnmanu) publicatu da Nguyen Phan Long [Nguyễn Phan Long] è Nguyen Van Sam [Nguyễn Văn Sâm] in u 1935 era ancu unu eccezziunale cù e so 20 pagine, ben stampate è vendute à 20 centesimi ognuna. Dopu in u 1936, u numeru di Primavera intitulatu "Vietnam", publicatu da Nguyen Phan Long [Nguyễn Phan Long], avia 24 pagine è hè statu vendutu cun un prezzu ancu inferiore à 20 centesimi.
U prublema di a fine di l'annu in a Phuc Hung [Phuc pinnuluni] (Restaurazione) publicatu in u 1946 era di più cà a metà di un numeru cutidianu urdinariu è era vendutu 1 piastra.
À quellu tempu, alcuni Issues Speciali di Primavera eranu venditori rapidi, micca solu per via di e so immagini o foto nantu à e so copertine - cum'è u casu di u Issu di Primavera Anh Sang [Ánh Sánchezg] (Light) di Lu Khe [Lữ Khê] - o per via di u so grande numeru di pagine cum'è u casu di u Chung Chung [Thần Chung] (Bell Miraculosa) di Nam Dinh [Nam Đình], ma dinò per via di una loteria usata per u "marketing" cum'è in u casu di u Saigon Moi [Sài Gòn Mới] (Novu Saigon) publicatu da Sra Ma Tra [Bút Trà]. Comu una funziunalità speciale, l'emissione di primavera di u Doc Thay [Đọc Thấy] (Leghje è vede) publicatu da Tran Van An [Trần Văn An], hè statu vendutu prestu postu chì si trattava di "trè numeri in un" è hè statu vendutu cun un prezzu ragiunevule, mentre chì i lettori anu permessu di participà à un cuncorsu cù una quantità di premii ch'elli puderianu vince . In quantu à l'edizione Springtime di 'u Dan Quy [Dân Quý] (U Populu Amatu) publicatu da Phan Khac Suu [Phan Khắc Sửu] - un puliticu in u Sud - è da Nguyen Van Mai [Nguyễn Văn Mai], hè vindutu bè grazie à u so cuntenutu leghjibile è a so presentazione artistica.
D’altronde, u circulu di a Stampa ùn pudia micca evità di cumpete unu cun l’altru per publicà e riviste è i ghjurnali prestu; attraversu una tale cumpetizione, u Chung Chung [Thần Chung] di Nam Dinh [Nam Đình] avia ghjuntu à e mani di i lettori assai prima chè l'altri riviste./.
VE MORE:
◊ Storia di TAZIONI TET in Cochin China - Part 1
BAN U TU
11 / 2019