Hits: 93

     In ghjorni passati, u ghjocu di kite custituiscenu un veru cuncorsu, è i premii attribuiti à i vincitori sò generalmente di valore.

             Comu prova, unu hà u seguente dicendu cumuni:

"Tenite strettu u cordone /Cầm dây cho chắc
Agitatela regularmente /Lúc lắc cho đều
Per pudè volà u kite /Để bo đám riêu ¹
Per guadagnà un pocu di risu per voi /Kiếm gạo cơm ăn."

    At u tempu prisente, à u Village Vo-Duong (cumune chjamatu Tri village, pruvincia Bắc Ninh), a ghjente urganizeghja sempre ogni annu, versu u principiu di l'estate un cuncorsu di kite. Un gran numaru di dilettanti specializati in stu ghjocu hà participatu à questu.

     KI sò ghjoculi chì devenu esse fatti da intenditori, intelligenti in a fabricazione è in e tecniche di kiteflying.

     Ta corda chì serve per alzà i picculi aquiloni hè fatta di sottili lamelle di "Jiang" (Dendrecalamus patelaris), chì puderia esse rimpiazzatu da fili di cuttuni o di sita.

     Wcù i grandi aquiloni, a fabricazione di a corda è di u quadru richiede un travagliu meticuloso longu, chì implica assai cura.

     IIn spite di a grande diversità trà i chjucchi grandi è chjuchi, si ponu sempre distingue dui tipi principali di aquiloni : quelli cù cuda, è quelli senza cuda.

     Wcù i vietnamiti, tutti l'aquiloni ùn anu micca a listessa forma chì a ghjente li dà. Mostranu i più diversi sugetti è forme, a maiò parte di elli rapprisentanu stelle è animali.

     Wqualunque sia a so forma, sò custituiti da un quadru fattu di bambù è coperto cù "giấy bàn" (carta di risu). Un picculu cordone chjamatu "lèo” hè ligatu, in a lettera Y-shape, ghjustu à a so parte media. A maiò parte di i kites sò cumposti da i ghjucatori, spessu cunnisciuti, è nimu d'elli sò messi in vendita.

(Basatu nantu à un articulu di u sgiò Ngô Quý Sơn, publicatu da l'Istitutu Indochina per i Studii di l'Omu)

 

I. Aquiloni senza coda

a. Vàng kite /Diều vàng

    Tellu “Diều vàng” hè chjamatu aquilone simplice. Hè a forma di un oviforme cù ali allungate. Puderemu scuntrà cù assai grande "Diều vàng", certi fin'à 3 metri di lunghezza è 1 metru di larghezza. Un tali kite pò esse elevatu è volatu assai altu, solu grazia à a forza di i ghjovani assai forti.

 

 

 

 

 

 

b. aquilone d'ala di gallina d'acqua /Diều cánh cốc

     Tellu “Diều cánh cốc” hè fattu di duie serie di verghe di bambù chì si intersecanu à mezu. A serie horizontale hà a forma di un 8. A verticale hè custituita da un ovale à a so parte superiore, è un quadru à a so basa.

Fig.2 : Moor.hen-kite

 

c. Fish kite /Diều cun cá

Fig.3 : Pesci-quilone

     Tu so tipu di kite simula dui pesci, uniti fiancu à fiancu. On colle du papier sur les deux poissons et les orne de dessins de façon à donner au jouet la forme de deux poissons entrelacés.

 

d. Aquilone à farfalla /Diều cun bướm

     OIn u capu di a farfalla, si mette dui lamelle di bambù curvate è sottili, chì rapprisentanu l'antenna di l'insetti.

Fig.4: Farfalla-kite

 

e. Crow kite /Diều cun quạ

   

 

 

 

 

Tellu “Diều cun quạ"Hè a forma quasi cum'è l'aquilone farfalla. L'unica differenza hè chì u "Diều quạ" ùn hà ochji, nè pedi, nè sonda. U so corpu hè in forma di triangulu piuttostu longu.

 

 

 

f. Character "thập" kite /Diều chữ thập

   Tu so hè u tipu più simplice di kite, volatu da i zitelli sottu à deci anni. U so quadru hè custituitu da dui pezzi di bambù attaccati in una croce. U pezzu verticale di bambù hè un pocu più longu di l'orizontale.

 

g. Pillow kite /Diều cái gối

Fig.7: Pillow-kite

   Tu so tipu di kite hè identicu à l'aquilone europei (*). Hà a forma di un parallelepipedu è dui squadre ligati da quattru picculi verghe di bambù, custituendu u so quadru. I dui estremità sò ricuperati cù carta. A parte restante hè viota, senza spine è senza cuda. L'aquilone di cuscinu hè volatu in i paesi di Nam Định.

 

II. Kite cù coda

a. Aquilone da tavola /Diều cánh phân

    Tu so tipu di kite hà a forma di un rettangulu, ligeramente curvatu à e so duie estremità. U so quadru hè abbastanza sèmplice. On attache à sa partie inférieure un cordon, comme tous les autres types de cerfs-volants, et enfin, on attache une queue faite de bandes de papier collées à un petit segment de bambù.

 

b. cerf-volant lunaire /Diều mặt trăng

    Tu so tipu di kite hà una forma tonda è hè custituitu da una verga verticale nantu à quale hè statu fissatu un circhiu di bambù. Hè finita da una longa cuda.

 

c. cerf-volant scolopendrium /Diều cun rết

    Tu so tipu di kite hè simpricimenti giganti è unu si trova volatu in vicinanza di u cità di Nam Định, nantu à a riva di u fiume Vi Hoang. Certi pirsuni crèdenu chì hè una invenzione cinese, è chì si chjama cusì perchè, una volta alzatu in l'aria, s'assumiglia à un scolopendrium gigante.

     Oin un segmentu di bambù di un metru di longu, unu attacca cinque circles di bambù di diverse dimensioni.

    Tu più grande cerculu à u mezu hè u nasu di l'animali. Dui circhi più chjuchi nantu à i dui lati di u nasu di l'animali custituiscenu l'ochji di u scolopendrium. Dui altri circles più chjuchi, posti fora di i dui ochji, sò l'arechje di u scolopendrium. Sottu u nasu, unu attache un arcu di bambù per figurà u labbro superiore di u scolopendrium, è sottu à l'ochji, si mette un altru arcu più grande per rapprisintà u so labbra inferjuri.

    BDopu à u nasu di u scolopendrium ci sò una seria d'altri cerchi chì u numeru varia da cinquanta à sessanta di elli, nantu à una lunghezza chì ghjunghje, à volte, à cinquanta metri. Questi circles anu a listessa forma cù u nasu, è sò ligati da trè corde. À l'ultimu cerculu, si attaccanu duie strisce di carta o di seta ligera, custituendu l'antenne di a cuda di l'animali. Tutte e superfici inturniate sò ricuperate cù carta grossa, rivestiti cù cola di cachi, o cù seta cruda. Cum'è una particularità, stu tipu d'aquilone differisce notevolmente da tutti l'altri tipi di aquiloni descritti sopra, micca solu perchè hè assai più grande è assai più cumplicatu, ma ancu per via di a so manipolazione è di a fabricazione ; infine, per via di a so coda, cum'è, infatti, una volta volata in l'aria, sta coda, invece di falà, vola alta versu u celu, assai più altu ch'è a so testa.

 

NOTES :
¹: "đám riêu" in vietnamita significa volà u kite veramente altu in u celu.
²: Ringraziu à u sgiò PAUL LEVY, Capu di u Dipartimentu Archeologicu di a Scola Francese di l'Extrême-Oriente, chì hà avutu a gentilezza di parlà di sta sumiglia.

NOTES :
◊ Fonte: U set di "Quattru Libri di Tết", Ass. Frof. Dottore in Storia NGUYỄN MẠNH HÙNG, Presidente di l'Istitutu di Studi di Vietnam.

BAN U TU
5 / 2023