TECNICA di u POPULU ANNAMESI - Intruducendu l'inseme di documenti - Parte 2
Hits: 710
HUMG NGUYEN MANH
Profesore associatu, Dottore in Storia
Nome di Nick: Un cavallu di bagaglii in u paesi di l'università
Nome di penna: scarabeo
... esse cuntinuatu ...
2.1 Nomi ghjusti di l'autore di l'opera è e so forme di publicazione
2.1.1 Questu hè un travagliu di ricerca intitulatu: "Tecnica di u Populu Annamese by Henri Oger" cumpostu di documenti riuniti à u Midland di u Vietnam di u Nordu, in particulari in Hanoi in l'anni 1908-1909.
2.1.2 L'opera tutta hè stata realizata sottu duie forme publicate:
a. Un inseme di libri intitulati "Introduzione Generale à u Studiu di a Tecnica di u Populu Annamese" (1) - Un assaghju nantu à a vita materiale, l'arti è l'industrie di a ghjente di Annam.
b. Un album chì cuntene più di 4000 dipinti xilografichi, intitulatu ancu "Tecnica di l'Annamese" (2) chì Henri Oger chjama: "Un Enciclopedia di tutti i strumenti, utensili è tutti i gesti in a vita è l'artisgii di l'Annamese Tonkinese".
_________
(1) HENRI OGER - Introduzione generale à u Studiu di a Tecnica di u populu Annamese - Saggi di vita materiale, arti è industrie di u populu di Annam - Geuthner, Librarianu è Redattore. Jouve and Co. Printers - Editori - Parigi.
(2) HENRI OGER - Tecnica di u populu Annamese - Una Enciclopedia di tutti i strumenti, l'utensili, è tutti i gesti in a vita è l'artigianatu di u populu Tonquinese-Annamese - Ghjurnale quotidianu di l'Indochina francese -114 Jules Ferry St. - Hanoi.
Fig.15: Introduzione generale à u studiu di a TECNICA DI U POPULU ANNAMU - Un saggio nantu à u materiale, l'arti è industrii di e persone d'annunziu da HENRI OGER
2.2 Dettagli nantu à l'inseme di libri intitulati «INTRODUZIONE GENERALE À A TECNICA DI U POPULU ANNAMESE "(fig. 15)
2.2.1 Si tratta di un inseme di libri scritti in francese da Oger è publicati in Parigi in 200 esemplarii. Ognunu di elli si compone di 159 pagine (Oger avia fattu un sbagliu in a paginazione postu chì ci sò veramente 156 pagine), è 32 illustrazioni. Trà e 156 pagine, 79 d'elle trattanu di metudi di travagliu, presentazione, pubblicazione, artigianatu indigenu è attività di a vita d'ogni ghjornu; 30 tratta di indici relativi à a tecnica generale, a tecnica cinese, i ghjochi, (fig 16) è ghjoculi, 40 d'elli cuntenenu u cuntenutu è l'annotazioni di ognuna di i piani in l'Album è u Contenutu Generale.
Fig.16: U TIGRU CHJÀ UN PORCU (U ghjocu di i zitelli di piglià u porcu).
I figlioli sò piantate in cercolu cun unu d'elli in l'intervenzione cume un porcu,
un altru cum'è tigre fora
2.2.2 In a parte chì introduce l'artigiani indigeni - una parte di i cuntenuti principali di u libru - Henri Oger hà descrittu un numeru di artigianati cum'è u travagliu di laca, ricami, intarsiatura in madreperla, incisione in legno, fabbricazione di carta è altri artigianati, cunsideratu da Oger cum'è uriginariu di carta cum'è: ombrellone è fabbricazione di ventilatori, disegni culuriti, stampa di libri. Dopu H.Oger hà trattatu un numeru di "Industrie indigene" cume costruzioni di case, trasporti, tessuti di tessuti (fig 17), vestiti, tintura, industria alimentaria, trasfurmazioni di u risu, fabricazioni di pulveri di risu, pesca è ancu fabbricazioni di tabacchi ...
Fig.17: TESSUTURA
2.2.3 Trattendu di l'artigianati indigeni, H.Oger hà prestatu attenzione è hà tenutu un ochju attente à u campu tecnicu. Hà arregistratu ogni azzione, ogni gestu, ogni tippu di strumenti, è hà avutu rimarche nantu à i materiali, a qualità, i sughjetti, e cundizioni di travagliu, u cunsumu di prudutti, è u paragone cù i prudutti di u Giappone, di a Cina ... Per riassume, H.Oger avia generalizatu l'esistenza di tanti artigianati à quell'epica per via di a so visione persunale chì ùn pudia micca evità d'esse un pocu soggettivu, è avianu arrivatu à valutazioni cumuni destinate à serve u modu francese di guvernà. Leghjemu uni pochi di descrizzioni seguenti:
a. "Parechji osservatori chì anu vissutu in Annam scrivevanu spessu in i so ghjurnali di Journey chì: tutte e industrie pare quasi assente è sò insignificanti in Annam. È spiegavanu spessu chì: noi (vale à dì i francesi) ùn duvemu micca sottovalutà e cuntribuzioni di l'artigiani indigeni à u muvimentu ecunomicu chì vulemu diffondere in stu paese ".
b. Oger hà osservatu. "L'agricultori vietnamiti ùn anu micca duverà una vita dura durante tutta l'annata, à u cuntrariu, spessu anu longu ghjorni di divertimentu. In questi ghjorni di divertimentu, l'agricultori si riuniscenu è travaglianu cume guildi di travagliadori (fig 18) è i prudutti fabricati diventeranu u supplementu finanziariu chì i travaglii di piantazione di risu ùn puderà purtà à elli, particularmente cù u tipu di risu indochinese ".
Fig.18: LUCQUER CRAFTMAN'S GUILD
c. Cosa hè una gilda di i travagliadori? Secondu H. Oger: "Una gilda hè custituita da dui punti principali: i travagliadori travaglianu in casa per un patronu, è questu impiegatore vene à e case di i travagliadori per cullà i so prudutti".
d. In un altru capitulu H. Oger hà scrittu:
"U Vietnam hè un paese chì pruduce assai pitturi, è a pintura in u Nordu hè particularmente a barata. Dunque, tutte l'apparecchi di l'usu ogni ghjornu sò cuparti cun una capa di pittura, chì u prutegge contr'à a dura temperatura chì face chì l'articuli di legnu esse distrutti rapidamente (fig 19). A pintura prodotta ùn hè micca solu per l'usu di u paese, ma hè ancu disponibile in quantità assai più grande per i grandi cummercianti in Cantone à impurtà in u so paese ".
Fig.19 : LACCATI
e. A furmazione di una opinione di laccatura vietnamita à questu tempu, Oger assume chì: “A tecnica di laccatura di u Vietnam ùn hè micca cusì delicata è intelligente cum'è quella di u Giappone. U vietnamita dissenu solu una strata di pittura speciale di qualità sopra l'uggetti di legnu o di bambù, prima stati ben arrubbati, è utilizanu arcilla fina per inculpà i difetti, è vende i prudutti di laca à i poveri. Hè per quessa, l'uggetti coperti da quella strata di pittura era stata spessu sfusata è appiccicosa "
f. Trattendu di u sughjettu decorativu, Oger pensa chì u lacciu vietnamianu u piglia solu "Simboli sino-vietnamiti" cum'è u brodatore, "hè à u so locu assai sugetti impurtati da a Cina chì mischjanu in modu stranu". Finalmente, Oger crede chì u lacciu vietnamita ùn prova micca di circà novi sughjetti decorattivi "Da antenati è di discendenti, ci trasmettenu l'uni à l'altri solu assai sugetti chì qualchì designer scunnisciutu avia realizatu in u passatu per ordine" "
In un altru capitulu, pudemu vede chì Oger avia prestatu molta attenzione à i vari tippi di attrezzi è gesti ...
g. “U quadru di ricami hè un tipu di semplice implementazione. Questu hè un quadru rettangulare fattu di bambù (fig 20). Hè postu nantu à dui letti di campeghju, è u pezzu di seta serà messu in ellu. E persone stringenu u pezzu di seta cù picculi fili arrotulati intornu à u quadru di bambù. In quantu à u mudellu di ricami, hè statu disegnatu in anticipu nantu à carta annamese, un tipu di carta chjara è fina. U mudellu hè piazzatu nantu à un stand di bambù orizontale, è si sparghje sopra un fogliu trasparente di carta di risu o un pezzu di seta. Cù un pennellu di penna, u ricamatore trasferisce esattamente u mudellu nantu à u pezzu di seta. In u capitulu d'investigazione chì tratta di u pittore chì produce pitture popolari annamesi, noi (vale à dì i Francesi) ci ritruveremu cù stu metudu sapiente chì permette di ripruduce per sempre ».
Fig.20: MARCO DI EMBROIDERIA
h.«U travagliu di u brodatore (fig 21) richiede più travagli è mughji è destrezza chè intelligenza. Per questa ragione si impiega spessu ghjovani omi o donne, è à le volte zitelli per fà u travagliu. U travagliu da fà hè di ricreà u disignu cù vari fili culuriti. U ricamatore si trova davanti à u quadru, cù i so pedi stesi sottu. Tene l'agulla verticalmente annantu à u pezzu di seta è tira strettu u filu chì ùn lascia micca lochi allentati. Questu hè u mezzu per mantene u ricami in bona forma è durabile. Propiu à fiancu à ellu ci hè una lampada, chì deve travaglià ghjornu è notte per scuntrà cù i numerosi ordini.
Fig.21: UN EMBROIDERER
Sta lampa (fig 22) hè custituitu da una tinta di 2 centesimi piena d'oliu, avendu à u so puntu mediu un stoppinu. U ricamatore vietnamianu travaglia sottu à sta luce scintillante chì hè cusì fumicosa è puzzante. Per questa ragione, hè faciule di vede chì ùn truvemu micca anziani chì travaglianu cum'è ricamatori - chì l'anziani sò generalmente assunti per travaglià in altri mestieri di u populu vietnamita.
Fig.22: UNA LAMPADA (fattu di una tintaera, prezzu: 2 centesimi)
2.3 Cuncernendu l'album "TECNICA DI U POPULU ANNAMESU (Vietnamianu)" (Fig.23)
2.3.1 Travagliu statisticu riguardu à i schizzi è i lochi ch'elli sò tenuti in riserva
a. Eccu un inseme di schizzi chì secondu e nostre statistiche sò custituiti da 4577 pitture populari (1), 2529 trà di elli trattà cù l'omu è u paisaghju, è 1049 trà questi 2529 dipinti mostranu faccia di e donne; in quantu à i dipinti 2048 restanti, ripruducenu strumenti è equipaggiu di produzzione.
b. L'insieme custuditu in a Biblioteca Naziunale di Hanoi hè custituitu di 7 volumi chì ùn sò micca legati uniformemente è chì portanu u numeru di codice HG18 - prima questu set era tenutu sottu u numeru di codice G5 di a Biblioteca Centrale di Hanoi - Questa biblioteca l'ha microfilmata in aprile 1979, sottu numeru codice SN / 805 cù una lunghezza di 40 metri 70 centimetri.
Fig.23: TECNICA DI L'ANAMATA (Vietnamita) Populu Corsu di HENRI OGER
- Una Enciclopedia di tutti i strumenti, l'utensili è i gesti in a vita è l'artigianatu di u Populu Tonkinese Annamese
Un altru inseme hè tenutu cum'è archivi in a Biblioteca di Scienze Generali di a cità di Ho Chi Minh - una libreria chì facia parte da a biblioteca di l'Uffiziu di u Superiore Residente Francese - sottu u numeru di codice 10511 - questu inseme era statu microfilmatu per a seconda volta in u 1975, è ligatu in dui volumi.
À l'origine, stu listessu inseme chì consistia à quell'epica di 10 volumi, era statu microfilmatu da l'Istitutu di Archeologia sottu u numeru di codice VAPNHY u 24 di Maghju di u 1962 (2) à l'Alfa Film Enterprise in l'antica Saigon. Tuttavia, à questu microfilm manca a pagina 94 è hà a pagina 95 in doppiu (dovutu à un difettu tecnicu).
c. Esiste ancu un voluminu stranu di 120 pagine incollate, mantinute sottu u numeru di codice HE 18a, chì hè stata microfilmata sottu u numeru di codice SN / 495 cù una lunghezza di 5m5, è chì porta u sigillo di a Biblioteca Centrale di Indochina nantu à quale si pò vede u numeru 17924.
- Questu hè u set guardatu cum'è archivi in a Biblioteca Naziunale di Hanoi. Dignu d'attenzione hè u fattu chì in u cantonu ghjustu di a prima pagina, figura una dedicatoria da a scrittura propria di H. Oger, dedicendu u libru à u guvernatore generale Albert Sarraut chì dice cusì:
"Respectamente offrittu à u Guvernatore Generale Albert Sarraut per pagà u mo debitu di gratitudine per l'attenzione di a vostra eccellenza in visu à visu di i mo travaglii di ricerca (3). Cità di Vinh, marzu ..., 1912. Henri Oger "
d. Ùn avemu micca pussessu di sapè ne da altre fonti, in particulare in Parigi, ma, in a capitale francese, u prufessore Pierre Huard (4) hà avutu cunfirmazioni cum'è seguente:
"Stu travagliu publicatu in Vietnam ùn avia seguitatu nisuna prucedura di depositu di copyright, dunque, mancu una copia hè stata depositata in a Biblioteca Naziunale di Parigi. Tuttavia, grazia à a bona comprensione di l'autorità vietnamite (di l'antica Saigon), aghju una copia fotocopiata da a copia principale sottu u numeru di codice 10511 di a Biblioteca di l'Uffiziu di u Superiore Residente Cochinchinese.
L'Ecole Française d'Extrême-Orient hà ancu una copia grazia à l'aiutu di u Serviziu Fotograficu - Dipartimentu Centrale di Documenti appartenenti à u Centru Naziunale di Ricerca Scentifica (CNRS) »
U travagliu di H.Oger hè statu incisatu nantu à u legnu è hà pigliatu e forme di piccule fustelle dopu stampate nantu à carta di risu di grande dimensione. (65 x 42 cm); e so 700 pagine sò state disposte in modu sistematicu è disordinatu, ogni pagina cuntene circa 6 pitture, alcune d'elle sò numerate cù figure rumane, accumpagnate da legende in caratteri cinesi, ma tutte sò disposte di manera disordinata. U numaru di copie publicate hè assai limitatu: solu 15 insemi è un vulume stranu. Ogni inseme hè statu ligatu in 7, 8 o 10 fasciculi. Oghje ghjornu, esistenu solu dui inseme è un volume stranu in Vietnam (5).
2.3.2 Classificazione di diversi gruppi di sugetti (Secondu H.Oger)
a. In questu album, Henri Oger hà divisu i sughjetti in quattru gruppi principali di temi: i trè primi sò e trè industrii (vita materiale) è l'ultimu hè a vita privata è publica (vita spirituale)
1. L'industria disegna i materiali da a natura.
2. L'industria chì prucessa i materiali iscritti da a natura.
3. L'industria chì face usu di i materiali trasfurmati
4. A vita cumuna è privata.
d. In quantu à l'industria chì disegnava materiali da a natura, Oger avia truvatu è riunitu 261 schizzi (6) è hà continuatu à classificà si in 5 gruppi minori, à traversu chì l'agricultura hà u più grande numeru di schizzi, allora venenu altri duminii cum'è u trasportu, a cugliera è a cugliera, a caccia (fig 24), piscadore di pesci.
Fig.24
__________
(1) Avemu eliminatu e copie duplicate è quelli chì mostranu strumenti troppu minuscoli chì ùn puderanu micca esse identificati chjaramente.
(2) a. Avemu amparatu chì u sgiò Phan Huy Thúy, un investigatore culturale è un ex capu ufficiale di l'Istitutu Archeologicu, avia attente à quellu set di schizzi è avia mandatu u microfilm à i Stati (circa 1972) per avè sviluppatu in parechje altre copie. Ma, cume u costu era troppu altu, a so intenzione di invià tali copie à tutte e scole prufessiunali è e scole d'arte ùn s'hè micca materializata. Più tardi, l'Università Vạn Hạnh avia adupratu u dittu microfilm per sviluppassi in piccule foto da mandà à specialisti interni è stranieri. U ricercatore Nguyễn Đôn era statu in cuntattu cù stu microfilm assai prestu.
b. A Parigi, ricercatori ben cunnisciuti cum'è u sgiò Hoàng Xuân Hãn, Nguyễn Trần Huân è Pierre Huard sò probabbilmente avuti a detta microfilm.
(3) A Monsieur le Gouverneur Général Sarraut en hommage respectueux pour le bienveillant intérêt qu'il veut bien apporter à mes études.Vinh le ... Mars 1912. Henri Oger.
(4) PIERRE HUARD: orientalista francese, coautore cù l'orientalistu Maurice Durand di l'opera ben intitulata "Amparazione di u Vietnam (Connaissance du Vietnam)", publicatu in u 1954 in Hanoi. PIERRE HUARD - Le pionnier de la technologie vietnamienne (U pionier in a tecnulugia vietnamita) - Henri Oger - BEFEO - TL VII 1970, pagine 215,217.
(5) Avemu intesu cuntattu cù questi dui setti in duie grandi bibliutere: a Biblioteca Naziunale di Hanoi (in u 1985) è a Biblioteca Naziunale di Saigon (in u 1962). Questa ultima serie hè sempre mantinuta cum'è archivi in a Biblioteca di Scienze Generale in a cità di Ho Chi Minh (L'avemu vistu dinò in 1984).
(6) Queste numeri sò stati ottenuti à traversu a nostra propria statistica.
BAN U TU
11 / 2019