U PLAN di u Poeta TAN DA à passà à tempu TET cù una piastra restante unica

Hits: 451

    Parechji circadori stranieri annantu à Studi vietnamiti crede provvisoramente chì l'appillazione di "autenticu esistencialista" deve esse riservata Tan Da [Tản Đà] - a pueta è un ghjurnalistu, abbastanza uriginale in a storia di u cuntempuraniu Letteratura è Stampa di u Vietnamita. Ciò chì significa "esistencialista”? - sì capisce quellu termine bè o sbagliatu - dipende da a cunniscenza persunale. In questu annu Tet [Tết] tempu, avemu a pussibilità di ricurdà un "frammentu di a vita"Di u pueta dettu è ghjurnalistu in quelli ghjorni sacri di a nostra nazione.

    Era quellu Tet [Tết] tempu di l'annu Giap Tuat [Giáp Tuất] (1934 - Annu di u Cane) - Quasi 70 anni fà - À questu tempu, pueta Tan Da [Tản Đà] era scrittu per u Phap Dong [Đông Pháp] Tempu (Indochina francese) possedutu da Diep Van Ky [Diệp Văn Kỳ] in Saigon. Dopu à sottumessu i so articuli per u Tet [Tết] prublema, Tan Da [Tản Đà] hè pagatu un salariu di un mese sanu, ma hà subitu subitu tuttu quellu soldi. Allora quandu Tet [Tết] s'avvicinava, u nostru pueta ùn ne mancava nimu cente, è cum'ellu era un grande "ebri», Seria in prublemi per a mancanza di vinu. Ghjurnalistu Diep Van Ky [Diệp Văn Kỳ] hà capitu a difficultà di u so cullaburatore, per quessa li dò un "rigalu di l'annu novu" di più Piastre 5.

     In quantu à u Dan bao [Dân báo] (U ghjurnale pupulare) - Ghjurnalistu Bui U mio [Bùi Thế Mỹ] avia publicatu 3 consecutivi numeri di Springtime: in 1940-1941-1942. Oltre à elli, i magazini di Dang Ngoc Anh [Đặng Ngọc Anh] e Mai Van Ninh [Mai Văn Ninh] avia publicatu 3 edizioni in 1943-1944 è 1945.

    S’è u “tonu” di tonalità bassa era statu messu nudu in un tempu di crisa ecunomica, allora, quandu hè ghjuntu u periodu di a guerra, stu listessu tonu servia ancu à e masse cù a so risentente psicologia. Riturnemu un articulu publicatu annantu à u Dien Tin [Điện Tín] in 1945.

    «... Solu e persone chì s'eranu riparate sottu à una trincea pudianu sapè quantu era prufondu u tarrenu; è solu quelli chì eranu andati in mare pudianu sapè quantu era immensu u mare. In questi ultimi 6 anni, u nostru paese era simile à una nave chì stava fora di u mare, mentre à l'internu ci hè sempre una piccula trincea da rifugià.

    L'imperfezione di u populu cunsiste à pensà chì l'altre persone sianu più benedette cà elli, mentre in realtà, ogni ghjornu, ricevenu assai più benedizioni ch'è i so cumpagni. Per poca chì sia a benedizzione, duvemu sentasi felici d'avè, postu chì hè creatu solu da noi stessi cum'è u riparu, ancu strettu, cuntene sempre a pressione di u ventu, è ancu i frammenti di bomba acuta.

     Tuttavia, ci sò parechji modi per piacè, trà i quali u passiu è u modu attivu sò quelli chì duvemu pensà quandu torna a primavera.

     Parechji ghjurnalisti à quellu tempu avianu evaluatu u decadimentu di i cuntenuti di i prublemi di Springtime in tutti quelli cinque anni di guerra.

    Alegre, subitu subitu a billetteria di cinque piastre - chì era in quellu mumentu una quantità abbastanza grande di soldi - in a borsa, allora, andò drittu à a stazione di vittura per allughjà un Delahaye cù cappucciu plegabile per passeggiare in a cità ... godendu di primavera. Hè abbastanza stranu, anzi! Quist'annu, stu poeta "pazzi" si dà di colpu "aria" visu à tutti. È dinò hè a prima volta in a so vita quellu pueta Tan Da [Tản Đà] si mette in forma naturale è affascinante nantu à un tippu di vittura "nobile", simile à un giardiniere ricco. A vittura Delahaye a pigliò prima à l'Uffiziu di Posta per pudè cumprà una ordine di soldi 3-piastre (in forma postale) chì hà mandatu à u so amicu vicinu Ngo Tat To [Ngò Tất Tố] in Hanoi [Hà Nội] - cum'è un rigalu di primavera.

    Ellu hà da aduprà unu trà i dui piastres rimanenti per pagà l'affittu di a vittura, cusì restava in a so borsa solu un ultimu piastre chì deve esse usatu per copre e spese durante u 3 Tet [Tết] ghjorni.

DA:
◊ Fonte: UN TESORU DI CULTURA VIETNAMIA Studiatu da u Duttore Hung Nguyen Manh [Nguyễn Mạnh Hùng].

BAN U TU
12 / 2019

(Accolta hà visitatu 902, visita di 6 oghje)
en English
X