Una breve Storia di a Scrittura di VIETNAMESE - Sezione 3

Hits: 543

Donny Trương¹
Scola d'Arte à l'Università George Mason

DETTALI DIACRITICI

    In scrittura, vietnamita dipende assai di marca diacritica. Per creà leggibile è leghjibile Tipici vietnamiti, i marchi ùn solu anu bisognu à esse chjaru è equilibrati cù i glifi di basa, ùn deve micca ancu disrupting the kerning è leader di u cuncepimentu generale. Stu capitulu si centra in i detagli tipografici per aiutà i cuncettori à vede l'interazzione trà e lettere è i diacritici.

ACUTE & GRAVE

     An aguda (dấu sắc) è à tomba (dấu huyền) deve avè a listessa forma. U primu significa u tonu crescente è u sicondu significa u tonu di caduta; per quessa, si deve riflettenu. Tramindui l'accentu, u so fondu hè più strettu chì u so cime. In relazione à a so lettera di basa, un aguda hè posizionatu ligeramente dirittu è a tomba hè posizionatu ligeramente à manca. Tramindui l'accentu ùn deve micca estende oltre i glifi di basa.

CIRCUMFLEX

    A circunflex hà a forma di un chevron cù colpu grossu à u cima è stracce più forti in u fondu. Hà a listessa forma chì un caronu, chì ùn hè micca usatu in vietnamita, ma sviatu. L'unione di un agutu è una tomba pò creà un circunflex, ma e mudificazioni sò necessarie per pruduce un colpu simetricu. In a maiò parte di i casi, a circunflex hè simmetricu, ma pò ancu esse asimmetricu è sottolineatu à discesa. Per evità prublemi di kerning, a circunflex ùn deve esse più largu cà a so lettera di basa. Quandu hè cumminatu, a so forma pò esse mudificata per travaglià bè cù una altra marca (acuta, grave, ganciu sopra, o tilde).

PANZU

    A russu hè curvatu è ùn deve esse sbagliatu cun un carone puntatu, chì ùn esiste micca in u sistema di scrittura vietnamita. Ùn deve micca attaccà à a lettera di basa è interferisce cun un altru marca diacritica (acuta, grave, ganciu sopra, o tilde). A curva di fondu di una breve deve esse più spessa chè i dui estremità superiori. A so forma pò esse aghjustata quandu cumminata cù una altra marca.

HORN

    A cornu deve esse attaccatu à a lettera o o a carta u. A so scumessa cumencia da a cima superiore diritta di a carta di basa è porta in alto. Eppuru chì appendinu a cornu in cima di u u crea una integrazione perfetta, attaccendu a cornu più bassu nantu à u troncu di u u hè ancu accettabile. Consistenza è equilibriu (cù agutu, grave, ganciu sopra, è tilde) sò impurtanti quandu determinanu a pusizione di a cornu.

GANCU SOPRA

    Benchì un ganciu sopra pari un puntu interrogativu senza u dot, u primu deve esse più chjucu cà l'ultimu è u troncu di u fondu di un ganciu deve esse troncatu. Un ganciu deve esse sempre piazzatu sopra un circumflex, un breve, o un cornu. Quandu sò riuniti, anu bisognu di travaglià in armunia.

MARCA ACCENT

    A accentuation (dấu ngã) hà una forma simetrica perchè a so struttura deriveghja da a carta N. Cum'è cù a lettera N, i colpi nantu à e duie estremità sò più chjuche di a curva media. A accentuation hè sempre situatu sopra una vucale, una circunflexa, una breve, o una corna; dunque, anu da travaglià in armunia.

SOTTO

    Per a cuerenza, un underdot (dấu nặng) pò esse identiche à u piriudu è u puntu nantu à a carta i. Altrimenti un underdot deve esse più chjucu cà u piriudu. U so piazzamentu deve esse centratu direttamente sottu à a carta di basa. In certi casi cù a lettera y, un puntu pò esse messu un pocu dirittu per evità scontri cù u discendente.

TINTA

    Quandu cuncepite a carta Đ (maiuscola) è đ (minuscola), u spessore, a lunghezza è a pusizione di a barra trasversale ghjucanu un rolu cruciale in a legibilità. Se a barra hè troppu fina, a legibilità hè compromessa à picculi taglia. Per evità i prublemi di u kerning, a lunghezza di a barra ùn deve esse estesa troppu luntanu da a so basa. In una tipografia di serif, a barra pò solu esce un pocu oltre u so serif. Pè a carta Đ, a barra deve esse più corta à manca è più longu à diritta. In contru, a barra di a carta đ deve esse più longu à a manca è più cortu à a diritta.

     In vietnamita, a barra nantu à a carta Đ deve esse situatu à mezu à l'altezza di u cappucciu. U sistema di scrittura vietnamita ùn hà micca overdot, ganciu palatale, macron, underdot o undercomma cù a lettera D.

    In l'esempiu seguente, a terza maiúscula Đ (destra) da Alegreya Sans avia a barra pusata sopra, chì era sbagliata. Mi vultò versu Juan Pablo del Peral chì hà creatu a famiglia Alegreya è hà fattu l'aghjurnamentu, chì hè u mezzu Đ in l'illustrazione.

ĐỒ NG

     lu ramu hè a valuta ufficiale di u Vietnam. U so simbulu, ₫, hè fattu di minuscola đ è una linea in fondu. A linea pò esse posta sopra, sottu, o nantu à u pianu di basa. Minuscola đ (per ₫) pò esse da deci à quindici per centu più chjucu di a lettera regulare se a linea di fondu hè in sopra o sopra à a basa.

... cuntinuà in a sezzione 4 ...

BAN U TU
01 / 2020

DA:
1: À propositu di l'autore: Donny Trương hè un cuncettore cù una passione per a tipografia è u web. Hè ricivutu u so maestru in arti in design graficu da a Scola d'Arte di l'Università George Mason. Hè ancu autore di Tipografia Web Professional.
◊ Parolle in grassettu è immagini seppia sò state impostate da Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com

VE MORE:
◊  Una breve Storia di a Scrittura di VIETNAMESE - Sezione 1
◊  Una breve Storia di a Scrittura di VIETNAMESE - Sezione 2
◊  Una breve Storia di a Scrittura di VIETNAMESE - Sezione 4
◊  Una breve Storia di a Scrittura di VIETNAMESE - Sezione 5
◊ ecc.